《杞人忧》译文|注释|大意|赏析
幽燕①烽火几时收，
闻道中洋战未休。
漆室②空怀忧国恨，
难将巾帼易兜鍪③。
【注释】
这首诗是1900年八国联军侵华时，秋瑾的作品。秋瑾，字璇卿，自称鉴湖女侠，近代民主主义革命活动家。杞人忧：即杞人忧天，此处乃反用其意。
①幽燕：幽州和燕州，此泛指河北一带。
②漆室：以漆室女自喻，虽满腹忧国悲愤，却无可奈何。
③兜鍪（móu）：战士头盔。
【大意】
幽燕大地烽火不断，不知何时才能结束，现在又听说八国联军进军北京，与中国军队打得不可开交。
满腹忧国忧民的悲愤，无奈身为女子，不能上战场杀敌，只能在这里徒叹奈何！
【赏析】
写下此诗时，秋瑾二十五岁，距离她初为人母已有三年，距离她东渡日本还有四年，距离她舍生取义只剩七年。
一个初为人母的二十五岁女子，看到祖国的大好河山被列强侵蚀，难以按捺心中的悲愤和不满，以反讽的语气表达了自己的立场。只是当时她还没有受到新思潮的洗礼，囿于封建礼教的束缚，空有报国之心，却找不到合适的方法；愿意为国献身，却苦于前无路途，也只能作此长叹。
杞人忧天，杞人的忧显然是多余的。秋瑾“闻道中洋战未休”后，也说自己有了杞人之忧，似乎是笑谈，透出来的却是决绝，这份忧是必要的也是坚决的，不止如此，她还将最终找到解决这忧的方法。
于是，四年后，她东渡日本；七年后，她从容就义；一百年后，还有人在讲述她的故事……
【拓展】
秋瑾曾作《对酒》，表现了作者轻视金钱的豪侠性格和杀身成仁的革命精神。全诗如下：
不惜千金买宝刀，貂裘换酒也堪豪。
一腔热血勤珍重，洒去犹能化碧涛。