《念奴娇·赤壁怀古》译文|注释|大意|赏析

大江东去，浪淘尽，千古风流人物。

故垒西边，人道是，三国周郎①赤壁。

乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。

江山如画，一时多少豪杰。

遥想公瑾当年，小乔②初嫁了，雄姿英发。

羽扇纶巾③，谈笑间，樯橹④灰飞烟灭。

故国神游，多情应笑我，早生华发⑤。

人生如梦，一尊还酹江月⑥。

【注释】

此词通过对月夜江上壮美景色的描绘，表达了对古代战场的凭吊和对风流人物才略、气度、功业的追念，表现了作者旷达的人生态度，北宋苏轼作。赤壁：指黄州赤壁，在今湖北省黄冈西。三国古战场赤壁一般被认为在今湖北省赤壁市蒲圻县西北。

①周郎：周瑜，字公瑾，汉末东吴名将，赤壁之战的主要指挥者。

②小乔：乔公的小女儿，周瑜之妻。

③羽扇纶（guān）巾：手摇动羽扇，头戴纶巾，是古代儒将的装束。纶巾：古代配有青丝带的头巾。

④樯橹：代指曹操的水军战船。樯：挂帆的桅杆。橹：摇船的桨。

⑤华（huā）发：花白的头发。

⑥一尊还（huán）酹江月：洒一杯酒酬月。尊：通“樽”，酒杯。酹：以酒浇在地上祭奠。

【大意】

长江朝东流去，千百年来，所有才华横溢的英雄豪杰，都被长江滚滚的波浪冲洗掉了。

那旧营垒的西边，人们说那是三国时周郎大破曹兵的赤壁。

陡峭不平的石壁插入天空，惊人的巨浪拍打着江岸，卷起千堆雪似的层层浪花。

祖国的大好河山啊，那时有多少英雄豪杰！

想当年周公瑾，刚把小乔娶进门，手拿羽毛扇，头戴青丝巾，姿态多么雄俊。

谈笑之间，曹操的无数战船就在浓烟烈火中烧成灰烬。

神游于三国战场，该笑我太多愁善感了，以致过早地生出白发。

人生就像一场大梦，还是献一杯酒给江上的明月，让它和我同饮共醉吧！

【赏析】

“大江东去，浪淘尽，千古风流人物。”借景抒情，时越古今，我们看到了奔腾东去的长江的雄姿，并从空间联想到时间。联想到当年在此鏖战的众多英雄豪杰，美丽如画的山河依旧，可是当时为之角逐的英雄却不见了。

英姿飒爽的周瑜，美丽端庄的小乔，英雄美人一时传为佳话。“小乔初嫁了”，以美人烘托英雄，更显出周瑜的风姿潇洒、年轻有为，足以令人艳羡；同时也使人联想到：赢得这次抗曹战争的胜利，乃是东吴据有江东并以此发展胜利形势的保证。

“羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰尽烟灭。”轻描淡写，描绘出了周瑜在赤壁大战中运筹帷幄、指挥若定的潇洒，举手投足之间制敌的儒雅。也唯有周瑜这般人物，才能在“谈笑间”使对手灰飞烟灭吧！

然而，思绪收回，跌入现实，眼前的情景却与之前所想、所感颇不合拍，思绪深沉、顿生感慨，而情不自禁地发出了自笑多情、光阴虚掷的叹惋。然而，苏轼终究是豁达之人，人生短暂，何必让种种“闲愁”萦回于心？倒不如放眼大江、举酒赏月来得自在！

【拓展】

唐代李白曾作《赤壁歌送别》，把歌咏赤壁和送别友人这两种情感艺术地统一起来。全诗如下：

二龙争战决雌雄，赤壁楼船扫地空。

烈火张天照云海，周瑜于此破曹公。

君去沧江望澄碧，鲸鲵唐突留馀迹。

一一书来报故人，我欲因之壮心魄。