《声声慢·寻寻觅觅》译文|注释|大意|赏析

寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息①。三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急？雁过也，正伤心，却是旧时相识。

满地黄花堆积。憔悴损②，如今有谁堪摘？守着③窗儿，独自怎生④得黑？梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。这次第⑤，怎一个愁字了得！

【注释】

这是一首通过描写残秋所见、所闻、所感，抒发自己因国破家亡、沦落天涯而产生的孤寂落寞、悲凉愁苦心绪的作品，宋代李清照作。

①将息：调养休息，保养安宁，养息适应。

②损：表示程度极高。

③着：一作“著”。

④生：语气助词，无义。

⑤这次第：这光景、这情形。

【大意】

苦苦地寻寻觅觅，却只见冷冷清清，怎不让人凄惨悲戚。乍暖还寒的时节，最难保养休息。喝三杯两杯淡酒，怎么能抵得住早晨的寒风急袭？一行大雁从眼前飞过，更让人伤心，因为都是旧日的相识。

园中菊花堆积满地，都已经憔悴不堪，如今还有谁来采摘？冷清清地守着窗子，独自一个人怎么熬到天黑？梧桐叶上细雨淋漓，到黄昏时分，还是点点滴滴。这般情景，怎么能用一个“愁”字了结！

【赏析】

心情不好，再加上这种乍暖还寒的天气，睡觉也睡不好。多想沉沉睡去，在梦乡里短暂地逃离痛苦，岂耐越想入眠越难以入眠。失眠的时候总是想起过去，过去的时光里有他，她已经亡故的丈夫。披衣起床，喝一点酒暖暖身子再说吧。可是寒冷是由于孤独引起的，而饮酒与品茶一样，独自一人只会觉得分外凄凉。

端着一杯淡酒，在这天暗云低，冷风正劲的时节，突然听到鸿雁悲鸣，哀怨的鸣叫划破天空，划破作者未愈的伤口。作者忍不住感叹：大雁的叫声凄凉幽怨，恐怕也如我一般，心中藏满了伤心往事吧！难道它也像我一样，余生要独自一人面对万里层山、千山暮雪？思绪嘈杂，泪光迷蒙，孤独的鸿雁的模样越来越熟悉，岂非以前为自己传递情书的那一只？信使仍在，萧郎已逝，人鬼殊途，物是人非事事休，欲语泪先流。

这时看见那些菊花，才发觉花儿也已憔悴不堪，落红满地，再无当年那种“东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖”的雅致了。作者忍不住再次陷入沉思：以往的日子多么美好，那时，他仍健在，二人诗词唱和，一起整理古籍，可如今呢？只剩下自己一个人遭受这无边无际的孤独的煎熬了。故物依然，人面全非。“旧时天气旧时衣，只有情怀，不得似往时。”独对着孤雁残菊，更感凄凉。手托香腮，珠泪盈眶。怕黄昏，捱白昼。对着这阴沉的天，一个人要怎样才能熬到黄昏的来临呢？漫长使孤独变得更加可怕，独自一人，觉得连时间也开始变慢起来。

捱到黄昏，雨下了起来。点点滴滴，淅淅沥沥，无边丝雨细如愁，徒然惹人心烦。屋外那两棵梧桐，虽然处在风雨中，却互相扶持、互相依靠，两相对比，自己一个人要凄凉多了。

急风骤雨，孤雁残菊梧桐，眼前的一切，每一样都使人忧愁，直至无以复加、无法形容、难以表述。既然如此，那就只能直接说了：“这次第，怎一个愁字了得？”

【拓展】

这首词开篇连用的七组叠字历来为人们称道，唐代诗僧寒山曾作《杳杳寒山道》，其中对叠字的运用亦达到了极高的境界。全诗如下：

杳杳寒山道，落落冷涧滨。

啾啾常有鸟，寂寂更无人。

淅淅风吹面，纷纷雪积身。

朝朝不见日，岁岁不知春。