《临江仙·滚滚长江东逝水》译文|注释|大意|赏析

滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。

是非成败转头空，青山依旧在，几度夕阳红。

白发渔樵江渚①上，惯看秋月春风。

一壶浊酒喜相逢，古今多少事，都付笑谈中。

【注释】

该词为明代杨慎所作，出自《廿一史弹词》，是其中的第三段《说秦汉》的一篇开场词。杨慎，字用修，号升庵，明代三才子之首，时人称其“无书不读”。

①渔樵：指隐居不问世事的人。渚（zhǔ）：原意为水中的小块陆地，此处意为江岸边。

【大意】

滚滚长江向东流，多少英雄在浪花般的斗争和时间中消逝。无论谁是谁非，成功或者失败，到头来都成空，都随着岁月消逝了。当年的青山依然存在，太阳仍旧日升日落。

在江边的白发隐士，早已看惯了岁月的变化。见到久违的老友，自是非常高兴，痛快地畅饮一杯酒，古往今来多少事，都付于人们的谈笑之中。

【赏析】

长江东逝，没有人能抗拒，它也不为谁停留。浪花飞溅，淹没芸芸众生，英雄概莫能外。功名也好，事业也罢，在时间的长河中也只有消逝，不见踪影。青山亘古未变，夕阳西下，与之前并无两样。

在历史长河的奔腾与沉淀中是否存在永恒的价值？在成与败、得与失之间是否蕴含着人生的哲理？历史的兴衰、人生的沉浮，于客观世界并未留下任何痕迹，于个体身上却能锤炼出一种高洁的情操、旷达的胸怀。无情的历史听来仿佛是一声叹息，在叹息中，是否存在生命永恒的价值？

江山永恒，人生短暂。经历得愈多，这感触便愈加深刻。

于是，须发皆白的隐者，寄情于春风、秋月。时间久了，这份与世无争，也就成了习惯。然而，重复而单调的生活偶尔也会使人感到索然，老友的到访，便成了打破平淡的惊喜。酒逢知己，使孤独与苍凉有了一份慰藉。此情此景，哪还有功夫管什么古往今来、世事变迁，就算是那些名垂千古的丰功伟绩，如今也只不过是两位老人茶余饭后的谈资罢了。

惟愿时间淘尽世间事，化作滔滔江水带走那些无奈的抗争的同时，沉淀下些许的永恒，以遗后来者。

【拓展】

《廿一史弹词·说秦汉》开场词共有两篇，另外一篇为《西江月》。全词如下：

落日西飞滚滚，大江东去滔滔。夜来今日又明朝，蓦地青春过了。

千古风流人物，一时多少英豪。龙争虎斗漫劬劳，落得一场谈笑。