《相见欢·落花如梦凄迷》译文|注释|大意|赏析

落花如梦凄迷，

麝烟①微，

又是夕阳潜下小楼西。

愁无限，

消瘦尽，

有谁知？

闲教玉笼鹦鹉念郎诗。

【注释】

这首词塑造了一位闺中女子伤春念远的形象，清代纳兰性德作。很多人倾向于认为这首词是一篇微型小说。

①麝（shè）烟：焚烧麝香所散发的香烟。

【大意】

傍晚落花如雨，麝香的烟雾袅袅飘去，夕阳偷偷藏到了小楼的西边，此时，一个人是如此的落寞。

无限离恨，不知往何处去诉说，为此消瘦，无人了解其中悲苦。百无聊赖、只能痴痴地教鹦鹉念心上人的诗词，绵绵不绝的相思也惟有以此寄托了。

【赏析】

红色的桃花变得暗淡，在我移开脚的时候飞舞落下，织就一个凄迷的梦。梦里有薄雾飘来，迎着雾来的方向，我想去寻找应该出现在梦境中的人儿，却找不见，只有一盏香炉寂寞伫立。几缕轻烟飘出，那是麝香的味道。

夕阳悄悄西下，半躲到了小楼的西边，剩下半边残阳如血。如血的残阳容易使人想起啼血的杜鹃，口口鲜血是自己的心痛，声声悲鸣使闻者心中悸动。没有杜鹃，也没有哀鸣，为何我的心也开始悸动，然后疼痛？

日头又躲进去一些，恍然间我知道这不是梦。日头就要走完了一天的路，我的终点还不知道在哪里，哪有没有尽头的梦？哪有没有你的梦？

我不愿意相信找不到你的事实，却只能无奈地接受。而我无尽的悲苦和愁绪，该以怎样的方式，向谁人述说？诉说那深埋心底的思念。那么深深的思念，广袤如斯、深沉如斯，恨不能掏出整颗心来撕扯！我最爱的人哪，你在何方？

是谁在吟唱？吟唱那首属于我的你写的诗，是鹦鹉读出我的思念。一场如梦似幻的欢喜终于再次成空……

【拓展】

北宋司马光曾作《西江月》描写女子在盛宴过后的长夜对情人的思念。全词如下：

宝髻松松挽就，铅华淡淡妆成。

青烟翠雾罩轻盈。飞絮游丝无定。

相见争如不见，有情何似无情。

笙歌散后酒初醒。深院月斜人静。