《滕王阁诗》译文|注释|大意|赏析

滕王高阁临江①渚，佩玉鸣鸾罢歌舞。

画栋朝飞南浦云，珠帘暮卷西山雨。

闲云潭影日悠悠②，物③换星移几度秋。

阁中帝子④今何在？槛⑤外长江空自流。

【注释】

这是一首描写滕王阁的诗，原附于《滕王阁序》后，序末“四韵俱成”一句中的“四韵”即指此诗，王勃作。滕王阁：故址在今江西省南昌市赣江滨，江南三大名楼之一。王勃，字子安，“初唐四杰”之一，有明人辑《王子安集》传世。

①江：指赣江。

②日悠悠：每日无拘无束地游荡。

③物：四季的景物。

④帝子：指唐高祖李渊第二十二子，滕王李元婴。

⑤槛（jiàn）：栏杆。

【大意】

巍峨高耸的滕王阁俯临着江心的沙洲，佩玉、鸾铃鸣响的华丽歌舞早已停止。

早晨，画栋飞上了南浦的云；傍晚，珠帘卷入了西山的雨。

悠闲的彩云倒映在江水中，整天悠然地漂浮着，时移世易，不知已经度过几个春秋。

滕王阁诗

昔日游赏于高阁中的滕王如今无处可觅，只有那栏杆外的滔滔江水空自向远方奔流。

【赏析】

滕王阁的形势是这样的好，它巍峨高耸入天，俯临江心沙洲。但是，当年建阁的滕王已经仙去，如此挺拔的滕王阁，如今还有谁来游赏呢？想当年滕王坐着鸾铃马车，挂着琳琅玉佩，来到阁上，举行宴会，那种豪华的场面，已经一去不复返了。

阁既无人游赏，阁内画栋珠帘当然冷落可怜，只有南浦的云、西山的雨，暮暮朝朝，与它为伴。滕王阁是寂寞的，它的画栋飞上了南浦的云端；滕王阁处高处而不胜寒，它的珠帘卷入了西山的冷雨，摇动得发人深思。

云在天上，潭在地下，一俯一仰，经年累月都是如此，风物更换季节，星座转移方位，当年的帝子早已驾鹤西游，而槛外那无情的长江，却依旧永恒地东流无尽。

【拓展】

与王勃同属“初唐四杰”的骆宾王曾作《蓬莱镇》，借以抒发人生感悟。全诗如下：

旅客春心断，边城夜望高。

野楼疑海气，白鹭似江涛。

结绶疲三入，承冠泣二毛。

将飞怜弱羽，欲济乏轻舠。

赖有阳春曲，穷愁且代劳。