《十一月四日风雨大作》译文|注释|大意|赏析

僵卧孤村不自哀①，尚思为国戍轮台。

夜阑②卧听风吹雨，铁马冰河③入梦来。

【注释】

这首诗表明了作者以身报国、为国雪耻而至老不衰的壮志，南宋陆游作。

①不自哀：不为自己哀伤。

②夜阑（lán）：夜深。

③铁马：披着铁甲的马，指战马。冰河：冰封的河流，指北方地区的河流。

【大意】

我直挺挺躺在孤寂荒凉的乡村里，没有为自己的处境感到悲哀，心中还想着替国家戍卫边疆。

十一月四日风雨大作

夜将尽了，我躺在床上听着那风雨的声音，迷迷糊糊地梦见，自己骑着披着铁甲的战马跨过冰封的河流出征北方疆场。

【赏析】

肌骨衰老，因而体弱多病，常在床蓐；生活孤苦，不仅居处偏僻，而且思想苦闷，没有知音，过着荒村野老的凄苦生活。如此寂寞、窘迫、冷落的生活现状，整个笼罩着一种悲哀的气氛，让人同情，引人哀怜。然而，作者本身却并不这么认为，他所表现出的是一种乐观豪放的气魄。贫病凄凉对他来说没有什么值得悲哀之处，当然他也不需要别人的同情。他需要的是人们对他的理解，对他终生不渝的统一之志的理解，对他为这个壮志奋斗一生的理解，对他的满腔热血、一颗忠心的理解，因为他“尚思为国戍轮台”。山河破碎，国难当头，一位热心抗敌却屡受打击的爱国将领，在罢官闲居的时候仍然不敢忘国，一颗爱国的拳拳之心呼之欲出。

夜深人静，难以入睡，失眠了就更真切地感知自然界的风吹雨打声。自然界的风吹雨打总是使人想起风雨飘摇中的国家，战争的风云、壮年的军旅生活也随之闯进作者的脑海中来。就这样听着、想着，辗转反侧，“铁马冰河”就这样“入梦来”，不知是梦还是怀念。现实是如此的可悲，有心报国却遭排斥而无法杀敌，也就只能将一腔御敌之情形诸梦境了。

【拓展】

陆游《十一月四日风雨大作》共两首，以上为其二，其一如下：

风卷江湖雨暗村，四山声作海涛翻。

溪柴火软蛮毡暖，我与狸奴不出门。