《侠客行》译文|注释|大意|赏析

赵客缦胡缨①，吴钩②霜雪明。

银鞍照白马，飒沓③如流星。

十步杀一人，千里不留行。

事了拂衣去，深藏身与名。

闲过信陵④饮，脱剑膝前横。

将炙⑤啖朱亥，持觞劝侯嬴。

三杯吐然诺，五岳倒为轻。

眼花耳热后，意气素霓⑥生。

救赵挥金锤，邯郸先震惊。

千秋二壮士，烜赫⑦大梁城。

纵死侠骨香，不惭世上英。

谁能书阁下，白首《太玄经》⑧。

【注释】

这是一首描写和赞颂古代侠客的作品，抒发了诗人对侠客的倾慕，对拯危济难、用世立功生活的向往，唐代李白作。行：指歌行体。侠客行：意即“侠客的歌”。

①赵客：燕赵之地的侠客。缦（màn）：没有花纹。胡：古时将北方少数民族通称为胡。缨（yīng）：系冠帽的带子。

②吴钩：宝刀名。

③飒沓（sà tà）：群飞的样子，形容马跑得快。

④信陵：信陵君，战国四公子之一。

⑤炙（zhì）：烤肉。

⑥素霓（ní）：白虹，指发生大事的预兆。

⑦烜赫（xuǎn hè）：昭著，显赫，声势很盛。

⑧《太玄经》：扬雄写的一部哲学著作。

【大意】

燕赵的侠士，头上系着侠士的武缨，腰佩吴越闪亮的弯刀，骑着银鞍白马，像流星一样在大街上驰骋。

他们的武艺盖世，十步可斩杀一人，千里之行，无人可挡。他们为人仗义行侠，事成之后，连个姓名也不肯留下。

侠客行

想当年，侯嬴、朱亥与信陵君结交，与之脱剑横膝，酣畅淋漓地饮酒。

三杯热酒下肚，便慷慨许诺，愿为知己两肋插刀。一诺重于泰山，眼花耳热之后，胸中之意气，可贯长虹。

朱亥为信陵君救赵，挥起了金锤。此一壮举，使赵都邯郸上下，都为之震惊。朱亥、侯嬴二壮士的豪举，千秋之后仍然在大梁城传为美谈。

他们纵死而侠骨犹香，不愧是盖世之英豪。要做人就要做像他们这样的侠士，传名百代，为人称颂。谁愿做扬雄那样的儒生，白首著书，老死窗下呢？

【赏析】

借他人故事，浇自己块垒，李白亦是如此。

游侠的气势、风貌栩栩如生，精神足，气势盛，充满慷慨豪迈之气。为他人排忧解难，从来不图名利，尚义气、重承诺，这是一个游侠所具备的典型特征。李白也是少好任侠，以此为理想人格而心向往之。

侠客之道，仁者见仁，但是其中对抗强权的侠义精髓却是见解一致的，无论是在武力还是在思想上都保持了一种对上层建筑的挑战。这就是中华文明自远古就留下的痕迹，这是李白推崇的精神。

想当年，秦军围邯郸，赵向魏求救。魏王派晋鄙率军救赵，后因秦王恐吓，又令晋鄙按兵不动。这样，魏赵联盟势必瓦解。信陵君准备亲率家丁与秦军一拼，去向侯嬴辞行，侯不语。信陵君行至半路又回来见侯嬴，侯赢笑着说：“我知道你会回来的。”于是为信陵君设计，串通魏王宠姬，盗得虎符，到晋鄙军中，假托魏王令代晋鄙领军。晋鄙生疑，朱亥掏出40斤重的铁锤，击毙晋鄙。信陵君遂率魏军进击秦军，解了邯郸之围。

“窃符救赵夺晋鄙军”，侯嬴、朱亥不愧于“二壮士”的名号，这又何尝不是李白自己的态度呢？男子汉大丈夫，就应该为大义而献身，怎能学那个扬雄，一生都在书窗下度过呢！

【拓展】

唐代贾岛曾作《剑客》，表述干脆利落、豪气干云，借以表达自己的志向。全诗如下：

十年磨一剑，霜刃未曾试。

今日把示君，谁有不平事？