《鹧鸪天·十里楼台倚翠微》译文|注释|大意|赏析

十里楼台倚翠微。百花深处杜鹃啼。

殷勤自与行人语，不似流莺取次飞。

惊梦觉，弄晴时。声声只道不如归。

天涯岂是无归意，争①奈归期未可期。

【注释】

这首词描写了作者在客居他乡时，闻杜鹃啼声而触发的感慨，抒发了浪迹在外、有家难归的感慨，北宋晏几道作。晏几道，字叔原，号小山，北宋词人，与其父晏殊并称“二晏”，有《小山词》一卷传世。

①争：通“怎”。

【大意】

春日，偎依在青山的十里楼台边，杜鹃的啼叫声从盛开的百花深处传来。那声声杜鹃鸣就似和行人说话似的，自与那随意飞飞停停的流莺不同。

在这个晴朗的日子里，杜鹃不断地发出“不如归去”的劝慰，“行人”从梦中惊醒。哪个“行人”不想回家？只是回家的日子还不能期望定下啊。

【赏析】

行走在春色绚烂的美景中，相信多数人的心情都会是愉悦的，但背井离乡的“行人”却不一样。或许他们的心情本来应该是愉悦的，但听了杜鹃的啼叫之后恐怕就不是这样了。客居他乡，最怕看见的是满月，最难度过的是中秋，最怕听见的是杜鹃的啼叫。杜鹃一啼，不免会引起思念之情、客居之愁。而此时，越是美丽的景色，也就越加让人难受。

总是在晴朗的春日，杜鹃出来卖弄它的叫声，用一声一声的“不如归去”，把本来打算“春眠不觉晓”的“行人”从梦中惊醒。前面路上初闻鹃啼，感到“殷勤”；听得太多，睡在床上也不得安宁。这是每一个“行人”的心愿，却也是每一个背井离乡之人都难以做到的。身处天涯，哪里能没有回家的心思！但是回家的日子连自己都无法预料，有什么办法呢？这是游子对喋喋不休的杜鹃的埋怨，也是对于无法掌握自己命运的生活遭遇的愤慨。

【拓展】

南朝宋鲍照有诗《拟行路难（其七）》，同样描写杜鹃，表达了悲怆忧愁之情。全诗如下：

愁思忽而至，跨马出北门。

举头四顾望，但见松柏荆棘郁樽樽。

中有一鸟名杜鹃，言是古时蜀帝魂。

声音哀苦鸣不息，羽毛憔悴似人髠。

飞走树间啄虫蚁，岂忆往日天子尊。

念此死生变化非常理，中心恻怆不能言。