《酌贪泉》译文|注释|大意|赏析

古人云此水，一歃①怀千金。

试使夷齐②饮，终当不易心。

【注释】

这是一首即兴感慨、表露志向的作品，吴隐之作。酌（zhuó）：斟酒，此处指喝水。贪泉：古代明泉，在今广东省南海县。吴隐之，字处默，东晋人，曾官至度支尚书，以廉洁著称。

①歃（shà）：用嘴吸取。

②夷齐：伯夷与叔齐，商末贤者，以仁义和气节著称于世。

酌贪泉

【大意】

古人说这一眼泉水，喝一小口就会在心中产生千金的贪欲。

倘若让伯夷、叔齐这等贤者饮此泉水，他们高贵的品质最终一定不会改变。

【赏析】

在广州有一泓清澄明澈的泉水，泉水名曰“贪泉”。关于贪泉有一个古老的传说，说即使清廉之士，一饮此水，也会变得贪得无厌。那么，事情真的是这样吗？

1600多年前的一天，吴隐之来到清泉边，深有感触地对身边的亲人说：“不见可欲，使心不乱。越岭丧清，吾知之矣！”酌泉赋言志，若真如其所说，那必成史上一段佳话。

由来已久的传说，虽是传说，难保不会灵验，是什么让他有如此坚定的信念确定自己能够做到传说中没有人能够做到的事？看着这贪泉，吴隐之想起了历史上两位视富贵如浮云的贤者——商末孤竹君的两个儿子伯夷和叔齐。人世间的大富大贵莫过于帝王的宝座，这兄弟俩却将这世间至高的权力互相推让。对于人来说最宝贵的莫过于生命，二人却为了守节，宁愿饿死，舍生取义说的就是他们俩啊！

想到这里，吴隐之忍不住继续想下去，试让伯夷、叔齐来饮这贪泉之水，相信他们终不会改变自己高尚的情操。因为贪与廉取决于人的精神境界的高下，与是否饮用贪泉无关。

吴隐之终不相信这古老传说，不相信贪泉有如此巨大的魔力，再受到记忆中伯夷和叔齐的高尚事迹的鼓励，他勇敢地酌贪泉而饮。如果真的有所谓的考验，那就让这考验来得更猛烈一些吧！自己清廉为政的决心，天地可鉴，不可动摇。

公元414年，吴隐之去世，世人对他的评价不多，只有“清廉”二字。他做到了，成就了一段史话，也成就了一个堪与伯夷、叔齐比肩的巨人。

【拓展】

明代尹凤岐曾作《送兄广东参政应奎》，其中亦曾提到贪泉。全诗如下：

价人藩阃寄旬宣，五岭南行远著鞭。

晓日红亭留别酒，秋风黄叶下泷船。

青连橄榄千家雨，黄触桄榔万井烟。

珍重平生清节在，不妨引满酌贪泉。