《自嘲》译文|注释|大意|赏析

运交华盖①欲何求，未敢翻身已碰头。

破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流。

横眉冷对千夫指②，俯首甘为孺子牛。

躲进小楼成一统③，管他冬夏与春秋。

自嘲

【注释】

这首诗抒发了作者的愤激之情，鲁迅作。鲁迅，名周树人，字豫才，文学家、思想家、革命家。自嘲：这里是作者的一种曲笔的写法。

①华盖：像花那样盖在头上的云气。

②千夫指：众多敌人的指责。

③成一统：有个一统的小天下。

【大意】

交了倒霉运，还能有什么顺心的需求。躺在床上连身都不敢翻，却还是碰了头。

上街时低低压下破帽遮住脸，唯恐被人看见，招来不测横祸；好像坐在装酒的漏船上，在江心打转，时有没顶之险——逃不脱的晦气啊！

面对敌人的指斥、詈骂、诅咒，我偏偏横眉冷对，我行我素；面对群众，我却宁愿像头老牛，任他牵着跑，我都心甘情愿。

躲进小楼，就成了自己的一方天地，爱写什么，谁管得了，外面的世态炎凉且由它去，雨雪风霜也由它去，全与我不相干！

【赏析】

鲁迅的“自嘲”分为自嘲和自解两部分。不同于过去的“解嘲”，客人向自己提出问题嘲戏自己，鲁迅是提出问题来嘲戏自己，“运交华盖欲何求”？这是鲁迅提出的问题，交了华盖运还要求得什么呢？然后自己做出回答——“未敢翻身已碰头”，躺在床上连身都不敢翻，却还是碰了头。这是华盖运吗？用反语诉说自己的处境，寓激愤于笑谑中，这就是鲁迅的自嘲。

“未敢翻身已碰头”，这是对当时处境的写照，却还算不上解嘲。鲁迅真正解嘲的话是颈联“横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛”。面对敌人的责难，虽千万人吾往矣；面对群众，愿意一声不吭，鞠躬尽瘁。这是对自己所“求”的解释，是作者精神层面的追求，也是对敌人无情的嘲讽。任你刀枪剑戟，我自岿然不惧，恐怕这是让所有刽子手都感到无奈的局面。一语道出了“民不畏死，奈何以死惧之”的精髓。

关于对这首诗的理解，毛泽东在《在延安文艺座谈会上的讲话》中做了精当的解释：“‘横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛’，应该成为我们的座右铭。‘千夫’在这里就是说敌人，对于无论什么凶恶的敌人我们决不屈服。‘孺子’，在这里就是说无产阶级人民大众。一切共产党员，一切革命家，一切革命文艺工作者，都应该学习鲁迅的榜样，做无产阶级和人民大众的‘牛’，鞠躬尽瘁，死而后已。”

【拓展】

北宋苏轼于自嘲颇有心得，曾作《初到黄州》以自嘲。全诗如下：

自笑平生为口忙，老来事业转荒唐。

长江绕郭知鱼美，好竹连山觉笋香。

逐客不妨员外置，诗人例作水曹郎。

只惭无补丝毫事，尚费官家压酒囊。