《渔家傲·天接云涛连晓雾》译文|注释|大意|赏析

天接云涛连晓雾。星河欲转①千帆舞。仿佛梦魂归帝所。闻天语。殷勤问我归何处。

我报路长嗟②日暮。学诗谩③有惊人句。九万里风鹏正举。风休住。蓬舟吹取三山④去。

【注释】

这首词借写梦中海天溟朦的景象及与天帝的问答，隐喻对社会现实的不满与失望，表达了对理想境界的追求和向往，宋代李清照南渡后的作品。

①转：一作“曙”。

②嗟（jiē）：慨叹。

③谩：徒，空。

④三山：《史记·封禅书》记载，渤海中有蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山，相传为仙人所居住，可望而不可即。

【大意】

水天相接，晨雾蒙蒙笼云涛。银河欲转，千帆如梭逐浪漂。梦魂仿佛回天庭，天帝传话善相邀。殷勤问吾，归宿何处请相告。

我回报天帝：路途漫漫，日暮已至，令人叹息。学做诗，空有让人称道的妙句。长空九万里，大鹏冲天飞正高。风，不要停息，将我这一叶轻舟，像吹送蓬根一样直送往三座仙岛去吧！

【赏析】

这首词读来气势磅礴，毫无一丝婉约之感，却是婉约派词宗李清照的作品，在其所有作品中当属另类。风格的变化是有原因的，那么，李清照为何要这么做呢？

南渡以前，李清照是足不出户的大家闺秀，闺中女儿情自然就成了其作品的主要内容；南渡以后，“飘流遂与流人伍”，接触得多了，视野逐渐开阔起来。文学作品与在真实生活中所得到的感受是不能分离的，在南渡的过程中，李清照曾在海上航行，历尽风涛之险，个人生活状态的改变导致了李清照作品风格的一些改变。

渔家傲·天接云涛连晓雾

四垂的天幕、汹涌的波涛、弥漫的云雾，自然地组合在一起，有一种浑茫无际的境界。此时，作者将她曾经在风浪颠簸中的感受，真切地描绘给读者。遥想当年，作者在颠簸的船舱中仰望天空，天上的银河似乎在不停的转动。海上时常刮起大风，如蓬蒿一般的舟船在风浪中飞舞前进。船摇帆舞、星河欲转，既是真实感受的写照，也是一种艺术化了的虚幻的梦境。恍惚之间，作者似乎回到了从前，回到了从前的那个梦中。当时，一缕梦魂仿佛升入天国，谒见慈祥的天帝。梦的世界中，天帝态度温和、关心民瘼，竟然还“殷勤问我归何处”。

天帝有问，作者自然要回答，于是，“我报路长嗟日暮”。一问一答，将上下两阕连成一体，语气衔接，毫不停顿，成为“跨片格”。前路漫长，人已经到了暮年，却仍然经历着孤独无依的痛苦。虽然学诗也算是有成，自己对“长路”的态度却不能像千年前的屈原一般充满斗志、无所畏惧。因而就算学诗有成，也只是空有才华，却无力改变自己遭逢的不幸，即使奋力挣扎，最终获得的仍旧是苦闷而已。

从梦境的回忆中回到现实的回忆里，“九万里风鹏正举”，海风非常大，让世人想到了《逍遥游》中“鹏抟九天”的大风。既然是九天来的大风，估计能够把这一叶蓬舟送到三山去吧！于是，作者大喝道：“风休住，蓬舟吹取三山去！”读之，忍不住赞叹一声：好气魄，大手笔！

【拓展】

李清照梦游仙境，想到了凋零的身世，想到了愁苦。唐代李贺曾作《梦天》，梦游月宫，明悟的是人生短暂、世事无常。全诗如下：

老兔寒蟾泣天色，云楼半开壁斜白。

玉轮轧露湿团光，鸾佩相逢桂香陌。

黄尘清水三山下，更变千年如走马。

遥望齐州九点烟，一泓海水杯中泻。