《杂诗·人生无根蒂》译文|注释|大意|赏析

人生无根蒂①，飘如陌上尘。

分散逐风转，此已非常身②。

落地③为兄弟，何必骨肉亲！

得欢当作乐，斗酒聚比邻。

盛年不重来，一日难再晨。

及时当勉励，岁月不待人。

【注释】

《杂诗》一组共十二首，整组诗皆为慨叹人生之无常，感喟生命之短暂之作，本诗为其中第一首，东晋陶渊明作。

①蒂（dì）：瓜当、果鼻、花与枝茎相连处都叫蒂。

②非常身：即不再是盛年壮年之身体。

③落地：刚生下来。

【大意】

人生在世没有根蒂，飘泊如路上的尘土。

生命随风飘转，此身历尽了艰难，已经不是原来的样子了。

世人都应当视同兄弟，何必亲生的同胞弟兄才能相亲呢？

遇到高兴的事就应当作乐，有酒就要邀请近邻共饮。

青春一旦过去便不可能重来，一天之中永远看不到第二次日出。

应当趁年富力强之时勉励自己，光阴流逝，并不等待人。

【赏析】

自古以来关于“人生无常，生命短暂”的叹喟就没有停止过，这是人们对于生命的思考。到了汉末魏晋时代，这种悲变得更深更广，这种叹喟变得越发凄凉悲怆、越发深厚沉重，最终成为了整个时代的典型音调。今天看来，这是消极悲观的叹息，但若以当时黑暗、腐败的政治和浮夸的社会风气作为背景，这其实是人类的觉醒、时代的进步。

杂诗·人生无根蒂

人生在世即如无根之木、无蒂之花，没有着落，没有根柢；又好比是大路上随风飘转的尘土。由于命运变幻莫测，人生漂泊不定，种种遭遇和变故不断地改变着人，每一个人都已不再是最初的自我了。深刻的人生体验透露出至为沉痛的悲怆，曾经的宏大抱负，在经过诸多努力而无果之后也消磨殆尽。如此世态，如此经历，怎能不让人对人生感到渺茫、感到无力？这是一种理想破灭的失落，一种人生如幻的绝望。

来到了世界上，每个人都已不是最初的自我，那又何必在乎骨肉之亲、血缘之情呢？来到这个世界上的人都应该成为兄弟。这是战乱年代对和平的渴望，对泛爱的追求。阅历的丰富往往使人对人生的悲剧性有更深刻的认识，年龄的增长常常使人更难以寻得生活中的欢乐和激动。切身经历过黑暗的争执之后的人，对于光明和美好会有一种更加迫切的渴求。美好的人生理想，既然在官场中难以找到，那就到自然中去找寻吧！

然而，在经历过一切之后，毕竟已经不再年轻，所谓“盛年不重来”，早先已经浪费了过多的时间，现在就应该抓紧一切时间及时行乐。生命是这么短促，人生如此不可把握，社会黑暗，欢乐难以觅得，那么，对生活中偶尔还能寻得的一点点欢乐，千万不要错过，要及时抓住它，尽情享受。这才是真正的享受生活，享受人生。

【拓展】

《杂诗》其中第二首全诗如下：

白日沦西阿，素月出东岭。

遥遥万里辉，荡荡空中景。

风来入房户，中夜枕席冷。

气变悟时易，不眠知夕永。

欲言无予和，挥杯劝孤影。

日月掷人去，有志不获骋。

念此怀悲凄，终晓不能静。