《月下独酌》译文|注释|大意|赏析

花间一壶酒，独酌无相亲。

举杯邀明月，对影成三人①。

月既不解饮②，影徒随我身。

暂伴月将③影，行乐须及④春。

我歌月徘徊，我舞影零乱。

醒时同交欢⑤，醉后各分散。

永结无情游⑥，相期邈云汉⑦。

【注释】

这首诗描写了诗人在月夜花下独酌，无人亲近的冷落情景，唐代李白作。独酌：一个人饮酒。

①三人：指明月、我和我的影子三人。另一种说法是月下人影、酒中人影和我三人。

②既：已经。不解饮：不会喝酒。

③将：和。

④及：趁着。

⑤交欢：一起欢乐。

⑥无情游：忘却世情的交游。

⑦邈（miǎo）：遥远。云汉：银河。

月下独酌

【大意】

提一壶美酒摆在花丛间，自斟自酌无友无亲。举杯邀请明月，对着身影成为三人。

明月不会喝酒，身影也只是随着我身。暂时和它们结成酒伴，抓紧春光及时行乐。

我唱歌明月徘徊，我起舞身影零乱。醒时一起欢乐，醉后各自分散。

我愿与它们永远结下忘掉伤情的友谊，相约在缥缈的银河边。

【赏析】

孤独忧愁总是不能避免，这种感觉在政治失意、仕途不畅的时候更加强烈。

寂寞的环境也可以显得十分热闹，那是因为寂寞被藏到了心底，寂寞需要排遣，旷达不羁是天生的。以花间背景，携来一壶美酒，在月光下独酌，好不惬意，登场角色只有一个，场面单调而冷清，并非本已如此，只因没有一个亲朋好友在身边。寂寞的人总是容易突发奇想，他竟然异想天开地把天边的明月和月光下自己的影子拉了过来，连自己在内，化成了三个人，举杯共酌，冷清清的场面，顿觉热闹起来。然而月不解饮，影徒随身，仍归孤独。有道是“月有阴晴圆缺”，即使是明月也不可能常伴身边。一夜畅饮，月亮也疲倦了，而他却还意犹未尽，执意与月光和身影永结无情之游，并相约在邈远的天上仙境重见。这份豁达与纯真实在让人羡慕、钦佩。

【拓展】

李白《月下独酌》组诗共四首，表达的情感大同小异，其中第四首全诗如下：

穷愁千万端，美酒三百杯。

愁多酒虽少，酒倾愁不来。

所以知酒圣，酒酣心自开。

辞粟卧首阳，屡空饥颜回。

当代不乐饮，虚名安用哉。

蟹螯即金液，糟丘是蓬莱。

且须饮美酒，乘月醉高台。