郑板桥·潍县署中画竹呈年伯包大中丞括

郑板桥（1693—1765），名燮，号板桥。江苏兴化人。康熙时秀才，雍正时举人，乾隆时进士。官至山东范县、潍县知县，有政声。做官前后均居扬州，以书画营生，为“扬州八怪”之一。工诗、词，善书、画，擅花卉木石，尤长兰竹，是清代有代表性的文人画家。卒于73岁。

衙斋卧听萧萧竹，疑是民间疾苦声。

些小吾曹州县吏，一枝一叶总关情。

【注释】1.年伯：古称同榜考取的人为同年，称同年的父辈为年伯。2.包大中丞括：包括，乾隆年间曾任山东布政使，署理巡抚，故称“中丞”。“大”为尊称。如同今天戏称局长杨明者为“杨大局长明”一样。3.衙斋：官衙中的书斋。4.些小：指官职卑微。5.吾曹：我们。6.关情：关扯。

【串译】卧在衙门的书斋里静听着竹叶沙沙地响动，总感觉是民间百姓呼饥号苦的喊声。在州县里像我们这些地位卑下的小官吏，民间每一件小事如同画上每一条枝叶总牵动着自己的感情。

【赏读提示】作者善画善书，尤喜画竹，故而其题画诗也大多以颂竹为主题。首句即点明自己的身份，“衙斋”即官邸，“萧萧”说明周遭环境幽雅，同时也紧扣画竹的主题。次句由竹叶声响联想到民间疾苦，一个“疑”字道出了的爱民之心与勤政之意。第三句是说自己官职卑微，只是一个小县吏，然而只要是有关民众的，事无巨细都会放在心上。“一枝一叶”表面上看还是咏竹，实际比喻民间疾苦。由于此诗是题画诗，因而从竹入手，托物言志，表达了作者做好民众父母官的心声；又由于画是送给上司巡抚大人的，故不无几分劝勉之意。

此诗是以画竹为“表”，以抒发志向为“实”，借画喻志的典型代表。基本结构是“画——实——实——画”。描“画”，诵读语气要轻灵，要秀盈；喻志，诵读语气要扎实，要朴真。“一枝一叶总关情”应有“双关”的意蕴，语态可以“飘”些。

【推荐名句】些小吾曹州县吏，一枝一叶总关情。