李煜·虞美人

春花秋月何时了，往事知多少。小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。

雕阑玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。

【题解】《虞美人》，著名词牌之一，原为唐教坊曲，初咏项羽宠姬虞美人，因以为名。双调，五十六字，上下片各四句，皆为两仄韵转两平韵。古代词开始大体以所咏事物为题，配乐歌唱逐渐形成固定曲调，后即开始名为调名即词牌。此词大约作于归宋后的第三年，也是作者词的代表之作。词中流露了不加掩饰的故国之思，据说此正是促使太宗下令毒死作者的原因之一。因领受了人生的悲哀，又直率、真切地把自己的悲哀倾泻在词中，这就使他的词“深衷浅貌，短语长情”，突破了晚唐五代词的传统，将词由花前月下娱乐遣兴的工具发展为歌咏人生的抒情文体。无论就思想内容还是艺术技巧来看都大大超越了前人，达到了小令的最高境界。

【注释】1.了：了结，完结。2.砌：台阶。3.雕阑玉砌：指远在金陵的南唐故宫。4.应犹：一作“依然”。5.朱颜改：指所怀念的人已衰老。6.君：自称。

【串译】一年一度的春花秋月什么时候才能了结，往事又知道有多少！小楼上昨夜又刮来了春风，故国的伤痛在这皓月当空的夜晚，怎能承受得住啊。精雕细刻的栏杆、玉石砌成的台阶应该还在，只是江山易主，颜色已变。若要问我心中有多少哀愁，就像这不尽的滔滔春水滚滚东流。

【赏读提示】全词以问起，以答结；由问天、问人而到自问，通过凄楚中不无激越的音调和曲折回旋、流走自如的艺术结构，使沛然莫御的愁思贯穿始终，形成沁人心脾的美感效应。“春花秋月”这些最容易勾起人们美好联想的事物使人烦恼倍增。劈头怨问苍天：年年春花开，岁岁秋月圆，什么时候才能了结呢？一个处于刀俎之上的亡国之君，这些美好的事物只会让他触景伤情，勾起对往昔美好生活的无限追思，今昔对比，徒生伤感。问天天不语，转而自问，“往事知多少”。“往事”当指往昔为人君时的美好生活，但是一切都已化为虚幻了。自然界的春天去了又来，为什么人生的春天却一去不复返呢？“小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中”，“东风”带来春的讯息，却引起词人“不堪回首”的嗟叹。“故国不堪回首月明中”是“月明中不堪回首故国”的倒装。“不堪回首”，但毕竟回首了。回首处“雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改”。想象中故国的江山、旧日的宫殿都还在吧，只是物是人非，江山易主，怀想时多少悲恨在其中。“只是”二字以叹惋的口气传达出无限怅恨之感。以上六句在结构上是颇具匠心的，几度运用两相对比和隔句呼应，反复强调自然界的轮回更替和人生的短暂易逝，富有哲理意味，感慨深沉。一二两句春花秋月的无休无止和人间事的一去难返对比；三四两句“又东风”和“故国不堪回首”对比；五六两句“应犹在”和“改”对比。“又东风”、“应犹在”又呼应“何时了”；“不堪回首”“朱颜改”又呼应“往事”。如此对比和回环，都形象逼真地传达出词人心灵上的波涛起伏和忧思难平。

“春花秋月何时了，往事知多少”，诵读起句就要一下问出去。“故国不堪回首月明中”要深怀切肤之痛去思念故国于明月之下。结句“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”是自问自答，要问得无可奈何，答得亦无可奈何，“一江春水向东流”句要表现出“愁”之多，“愁”之浓，“愁”之切，宛如滚滚东去大江之水，语势也于无形中加重，近乎含泪带血的绝望地呼喊。诵读上片语势整体上应呈“下山类”，句首高启，句腹走势下行，句尾较低；下片的语势呈“上山类”，句首中起，句尾上扬延长。

【断句顿挫建议】春花/秋月/何时了，/往事/知/多少。//小楼/昨夜/又/东风，/故国/不堪回首/月明中。///雕阑/玉砌应/犹在，/只是/朱颜/改。//问君/能有/几多/愁，//恰似/一江/春水/向/东流。

【推荐名句】问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。