范仲淹·苏幕遮

范仲淹（969—1052），字希文，吴县人。北宋前期名臣。庆历三年七月，主持庆历改革，因守旧派阻挠未果。次年罢政，自请外任。卒谥文正。范仲淹不仅是北宋著名的政治家，文学成就亦卓然可观。散文《岳阳楼记》为千古名篇，词则能突破唐末五代词的绮靡风气，仅存5首。有《范文正公集》。

碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。

黯乡魂，追旅思，夜夜除非，好梦留人睡。明月楼高休独倚（yi），酒入愁肠，化作相思泪。

【题解】《苏幕遮》，词牌名，原是唐玄宗时教坊曲名，来自西域，玄宗之前已流传中国。后衍为长短句，双调六十二字。宋人沿用此体。

【注释】1.黯：形容心情忧郁。2.黯乡魂：用江淹《别赋》“黯然销魂”语。3.追：追随，引申为纠缠。4.旅思：羁旅之思。

【串译】白云满天，黄叶遍地，秋色映着江上的碧波，水波上笼罩着寒烟，一片苍翠。远山沐浴着夕阳，天空连接江水。岸边的芳草似是无情，又在西斜的落日之外。黯然感伤的他乡之魂，追逐旅居异地的愁思，每天夜里除非是美梦才能留人入睡。当明月照射高楼时，不要独自依倚，端起酒来洗涤愁肠，可是都化作相思的眼泪。

【赏读提示】这首词抒写思乡之情、羁旅之思，以铁石心肠人作黯然销魂语，尤见深挚。作者当时主持防御西夏的军事。在边关防务前线，当秋寒肃飒之际，将士们不禁思亲念乡，于是就有了这首借秋景来抒发怀抱的绝唱。上片主要写景，下片主要抒情。上片是一幅肃飒悲凉的秋来塞外景物图。“夕阳”与“秋色”相映，都是暖去寒来、生气渐弱的意象，极易唤起人们的愁肠；“芳草”本无感情，但在仅靠野草点缀的荒原上，却令人无限依恋。这一来是因为芳草铺向斜阳之外的远方，直接沟通内地家乡；二是因草枯了明年还会绿，人却一年年老去，谁知下一次春草萌发时，征人是否还能看得见呢？正如李贺诗云“天若有情天亦老”！下片“黯乡魂”二句，直接托出心头萦绕不去、纠缠不已的怀乡之情和羁旅之思。“夜夜除非”二句，是说只有在美好的梦境中才能暂时泯却乡愁。“除非”一词强调舍此而别无可能。但天涯孤旅，“好梦”难得，乡愁也就暂时无计可消除了。“明月楼高”一句顺承上文，但明月皎皎反而使他倍感孤独与怅惘，于是不由得发出“休独倚”之叹。歇拍二句，写试图借饮酒来消释胸中之块垒，但这一遣愁的努力也归于失败——“酒入愁肠，化作相思泪”。

此词低回婉转又不失沉雄清刚之气，不愧为真情流溢、大笔振迅的千古名篇。诵读上片时应于眼中看得见“天”“地”“色”“波”“烟”“阳”“水”“草”之物景，口中描画出肃飒悲凉的秋来塞外景物图。中度起势，力度无需过强。诵读下片时换上一个新境，要抓住“愁”字，将其施展开来，用情中强，节奏平舒，最后稳稳收住就行。其实，本词写得漂亮的还是上片，给人以上下远近的色彩感染。下片中：“夜夜除非，好梦留人睡”可以在顿挫技巧上做以微调处理，在“夜夜”之后放进个顿挫，将“除非好梦留人睡”连接起来读，更能清楚地表意，而不必拘泥于文字标点的框限和羁绊。

【断句顿挫建议】碧云天，/黄叶地，/秋色/连波，//波上/寒烟/翠。//山映/斜阳/天接水，/芳草/无情，更/在/斜阳/外。///黯乡魂，/追旅思，/夜夜/除非，/好梦/留人睡。//明月/楼高/休/独倚，//酒/入/愁肠，/化作/相思/泪。

【推荐名句】碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。