李贺·雁门太守行

黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开。

角声满天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。

半卷红旗临易水，霜重鼓寒声不起。

报君黄金台上意，提携玉龙为君死。

【注释】1.雁门太守行：乐府相和歌瑟调三十八曲之一。2.“黑云压城城欲摧”句：以黑云压城好像将要摧毁的形象表现形势紧急。3.“甲光向日金鳞开”句：太阳照射在将士鱼鳞般的铠甲上，光芒耀眼。4.角：古代军中的号角。5.燕脂：即胭脂，指战士流的血像胭脂一样红。6.半卷红旗：红旗不能充分展开。7.易水：今河北易县。8.黄金台：战国时，燕昭王筑台，置千金于台上，以招揽天下贤能。9.玉龙：指宝剑。

【串译】乌云压城，危城撼动，铠甲刀枪闪着鳞光。号角撕裂长空在秋风中飞扬，边塞血战凝成胭脂夜更浓。红旗半卷着逼近易水，寒霜中鼓面冻得发不出声。为报君王隆盛恩意，愿手提宝剑效死疆场。

【赏读提示】诗的首句于“云”上着“黑”，已感气氛沉重。而“黑云”又“压城”以至压得“城欲摧”，明显有象征意义。敌军压境围城如此凶猛，我军只有杀出重围才有生路。“甲光向日金鳞开”，在色彩和形象上与上句形成强烈对比，明含欣喜、赞美之情。开始黑云压城，城欲被摧；既而黑云崩溃，红日当空，我军将士的金甲在日光下犹如片片金鳞，耀人眼目。一、二两句写围城与突围，构成一个意义单位。以下八句写乘胜追杀，直至兵临易水，是又一个意义单位。“角声满天秋色里”一句，以虚写实，在读者想象中展现敌退我追的壮阔场景。“塞上胭脂凝夜紫”中的“夜”字照应第一句中的“日”字，表明从突围至此已过了较长一段时间，双方互有杀伤。“塞上胭脂”，紧承“角声”“秋色”描绘塞土赤紫，已令人想见战血；于“紫”前加一“凝”字，更强化了这种联想。由“日”到“夜”，以至夜深“霜重”，追兵已临易水，敌军自然先到易水。追兵尾随，敌军倘要渡水便可能全军覆没，因而只能背水一战。鼓声不起，主将誓死，正是这种严峻形势的反映。作者运用特殊的艺术手法表现独特的艺术想象，或用象征，或用暗示，或用烘托，或以虚见实、以声显形、以部分代全体，给读者留下了广阔的想象空间。

整首诗从头至尾都是战场厮杀的描写，诵读起来要尽量渲染出战场杀伐的浓郁氛围，如同屈原的《国殇》一般。

【推荐名句】黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开。