安魂曲
〔英国〕斯蒂文森
在这寥廓的星空下面，
掘一座坟墓让我安眠：
我活得快乐，死也无怨，
躺下的时候，心甘情愿。
请把下面的诗句给我刻上：
他躺在自己的心向往之的地方，
好像水手离开大海归故乡，
又像猎人下山回到了家园。
（吴钧陶译，选自《在大海边》）
【赏析】
斯蒂文森（1879—1955）生于一个律师家庭，是大器晚成的诗人。诗以怪异著称，属现代派中接近象征主义的类型，他的诗往往富于哲理的内涵。
这首《安魂曲》没有庄严肃穆的上帝之爱，也没有虚幻缥缈的彼岸憧憬，但词微意深，以其恬淡开朗、宁静清明的旋律感动我们的灵魂。抒情诗开篇“寥廓的星空”和“一座坟墓”的对立统一的自然意象，深深暗示了诗人视个体与宇宙同一的宽广胸襟。诗人进而指出万古如斯但却又日日更新的人生轨迹：“水手离开大海归故乡”，“猎人下山回到了家园”用来解释自己的归宿；这亲切生动温暖的比喻，消除了死亡阴冷与陌生的隔绝，将个体的生命融入人类生命的长河。诗人将生与死的尖锐矛盾统一在个体生命和人类历史的辩证关系中，大彻大悟，战胜了死亡的神秘和恐怖，寻得生命的真谛，他有穷的生命得以延续永恒。《安魂曲》是诗人对自己一生诗意的总结，他生时积极进取，因此死而无憾，他永生在人类的创造中。《安魂曲》字里行间洋溢着生命的欢乐，它不啻一曲生命之歌，激励我们去生活去开拓，在宇宙绵亘无垠的生命运动中寻求个体生命的不朽价值。这首诗将死亡写得如此美好，正可以反映他对生命的无限热爱。
（王开林）