水仙子·夜雨

徐再思

名句：一声梧叶一声秋，一点芭蕉一点愁。

【导读】

徐再思，生卒年不详；字德可，号甜斋；嘉兴（今属浙江）人，曾为嘉兴路吏，后旅居江湖数十年；与张可久、贯云石同时。元后期著名散曲作家，作品多写江南自然景物与闺情，以清丽著称。散曲现存小令一百零三首。

“水仙子”为双调常用曲牌。

【原曲】

一声梧叶一声秋①，一点芭蕉一点愁②，三更归梦三更后。落灯花棋未收③，叹新丰孤馆人留④。枕上十年事，江南二老忧⑤，都到心头。

【注释】

①一声梧叶一声秋：化用晚唐温庭筠《更漏子》词“一叶叶，一声声，空阶滴到明”句意。②芭蕉：阔叶植物，多年生草本，叶长大，椭圆形。③落灯花棋未收：化用宋代赵师秀《约客》诗“有约不来过夜半，闲敲棋子落灯花”句意。灯花：灯芯燃烧时结成的花朵形状。④新丰：今陕西省西安市临潼区新丰镇。唐初文士马周年轻时孤贫，曾游宿新丰的驿馆中，店主人看他贫穷，供应其他客商饭食，唯独不理睬他，备受冷遇（《新唐书·马周传》）。⑤二老：父母双亲。

【译诗】

梧桐叶上的每一滴雨，

都让人感到浓浓的秋。

芭蕉叶上的每一滴雨，

都让人感到深深的愁。

夜里做着的归家好梦，

一直延续到三更之后。

灯花敲落棋子还未收，

叹新丰孤馆文士羁留。

十年宦海奋斗的情景，

江南家乡父母的担忧，

一时间都涌上了心头。

【赏析】

这是徐再思的代表作品，也是元曲小令中的一首精品。

曲子的内容写的是一位漂泊在外的游子，栖宿在旅店里逢夜雨，归家的好梦被风雨声惊醒，于是再也睡不着，万千思绪涌上心头。开头三句对仗工整，造语新颖，巧妙地连续叠用四次数词“一”，使人如闻雨声滴答，读起来既抑扬顿挫，又把整个气氛渲染得十分浓厚。以下的一切所见、所思、所感都是在雨中展开的。本篇题为“夜雨”，实则写羁旅之愁苦。全曲分别从听、看、想、叹几个方面写旅愁，结构严谨，时空立体感强，有很强的感染力。