纳兰词·锦堂春

秋海棠

帘际一痕轻绿，墙阴几簇低花。夜来微雨西风软，无力任欹斜。仿佛个人睡起，晕红不著铅华。天寒翠袖添凄楚，愁近欲栖鸦。

词译

庭院静静的。寂寞的思妇，凭倚在阶前的石栏杆畔。初秋之夜，如一袭藕花色的蝉翼一样的纱衫，飘起淡淡的哀愁。秋海棠开花了，如擎出一个古代的凄美的故事。

多情唯有春庭月，犹为离人照落花。秋海棠一样寂寞的思妇，就像凄清又惆怅的丁香姑娘一样，冰冷的气息中氤氲着薄而密的雾气，散发着幽幽馨香。

落红成阵，风飘万缕愁煞人……

评析

据《采兰杂志》载：古代有一妇女怀念自己心上人，但总不能见面，经常在一墙下哭泣，眼泪滴入土中，在洒泪之处长出一植株，花姿妩媚动人，花色像妇人的脸，叶子正面绿、背面红的小草，秋天开花，名曰断肠花，又名八月春，即今秋海棠。容若此篇，就是一首咏秋海棠之词，兼以表达作者淡然惆怅的心情。

上阕写花之色泽形貌，及其风雨凄凉的境遇。首二句点出秋海棠生长之地，“帘际一痕轻绿，墙阴几簇低花”，“帘际”即帘外，“墙阴”即墙角阴处，从门帘远远望去，只见一抹淡淡的绿痕，近而视之，在墙角的背阴处，有几簇海棠花独自微弱盛开。“几簇低花”，一“低”字，画出秋海棠难禁风雨之情状。这就是下二句的“夜来微雨西风软，无力任欹斜”。雨是微微的，风是软软的，但是即使是这样的风雨，秋海棠也难以经受，被吹打得欹斜不整。

下阕以人拟花，进一步刻画花之风采神韵。“仿佛个人睡起，晕红不著铅华”。将海棠与娟娟女子相连，亦属前人笔法。比如苏轼《海棠》诗：“东风袅袅泛崇光，香雾空蒙月转廊。只恐夜深花睡去，故烧高烛照红妆。”容若此处将秋海棠喻为美人，自然没有东坡借海棠的圣洁、幽寂抒写自己虽遭贬官，但仍孤特自立的高洁情怀，而是另有一番情事。据《太真外传》载，明皇有一次登沈香亭，召妃子。妃子那时正好是早晨醉酒未醒，明皇就令高力士叫侍女把她扶掖至沈香亭中来。至亭后，妃子醉颜残妆，钗横鬓乱，只拜了一下就不能再拜了。明皇遂笑曰：“这哪里是妃子醉，分明是海棠睡未醒嘛。”显然，容若此句“仿佛个人睡起，晕红不著铅华”就是唐明皇李隆基的那句“是岂妃子醉，直海棠花睡未醒耳”，谓微雨软风后，秋海棠花朵的颜色仿佛是姣美的少女刚刚睡起，脸上还泛着红晕。

结尾二句，“天寒翠袖添凄楚，愁近欲栖鸦”，继续以海棠喻美人，绮丽中增添几许凄凉悲哀。“天寒翠袖”，取自杜甫《佳人》诗中“天寒翠袖薄，日暮倚修竹”，原句是形容“幽居在空谷”的绝代佳人忠贞的节操，容若此用是表现秋海棠女子形象的孤寂凄楚。“愁近欲栖鸦”，化用赵令畤《乌夜啼》词“年年春事关心事，肠断欲栖鸦”，一曰“肠断”，一曰“愁近”，其实都是昏鸦归巢引起的怅惘之情。此结尾二句，如何看也不似写秋海棠，分明是写女子秋日黄昏无情无绪的心思，是写词人自己秋日里苦闷无聊、寂寂难遣的情怀。也许这秋海棠，又是道具一件，虽然华美佳丽，但是演绎的，恐怕仍是容若自己的伤心事吧。