纳兰词·采桑子

凉生露气湘弦润，暗滴花梢。帘影谁摇，燕蹴风丝上柳条。舞镜匣开频掩，檀粉慵调。朝泪如潮，昨夜香衾觉梦遥。

词译

长夜微凉。而我只觉寂寞。柳树又绿了，我以为它们不会的。

不是你说的吗，等你回来的时候，柳树才会绿如烟海的。究竟是他们在骗我，还是你。你看到了么，燕子都回来了。回不来的你，在哪儿呢？

手指碰到了琴弦。凝了露水，铮的一声低响，余音婉转。可是我却不想再弹了。

镜匣里面都是你送给我的胭脂，眉黛，发钗。我能做的却只是茫然地看着镜子。

眼前渐渐的就模糊起来，时光在耳边飞快退回，细碎的断裂声。怎么就又哭了呢？我都以为自己已经没有眼泪了。

评析

这首词是从闺中女子的角度写的，描写她清晨醒来的所见所思，空灵别致。

首句“凉生露气湘弦润，暗滴花梢”，此描绘的是静物。晨起凉生，寒冷的露气浸润了琴瑟，露珠滴在了花梢上。湘弦，即湘瑟，屈原《远游》：“使湘灵鼓瑟兮，令海若舞冯夷。”因此称琴瑟的弦为湘弦，即湘灵所鼓之瑟弦。此处“湘弦润”颇多玩味。时值清晨，而湘弦被露气润湿，说明了这弦昨晚被人弹过，并且弹完之后，不知为何没有放回匣中。那她昨晚为何要弹琴？阮籍《咏怀》诗：“夜中不能寐，起坐弹鸣琴。”她是女子，自然没有阮籍政治理想不能实现的痛苦，但是弹琴遣怀解忧的心思多少是相通的。这样，容若以貌似平淡的景语在开篇就为全词留下悬念。

“帘影谁摇，燕蹴风丝上柳条”，此是描绘动景，眼光锐利细腻，捕捉瞬间景物情状似在无意间，却使词句于此灿然生色。将此句改作现代诗也许更显其轻灵：

是谁把帘子的影儿摇动，风来如丝。

一只燕子斜飞，

抓住其中一根，

轻轻一荡，

翻身跃上了柳条。

回到词中，“蹴”意为踩或踏，以风为秋千之绳，荡上柳条，其实这只是一种视角的错觉，当时的情形实际是，风吹来丝丝凉意，忽见一只燕子飞上了柳枝，但词人换了一种角度来捕捉了瞬间的错觉，可说是一个美丽的错觉，这样不但表现了燕来之迅捷与轻盈，还产生了无限的诗意。下阕，“舞鹍镜匣开频掩，檀粉慵调”，这句杂糅数典说她开镜梳妆的情态。根据南朝宋范泰《鸾鸟诗》序：古时有一人，偶获一只鸾鸟，非常喜欢，但是却不能让它鸣叫。于是就用金色的笼子装饰它，用珍贵的食物饲喂它，但是鸾鸟却越来越悲伤，三年不鸣。其夫人说：“曾听闻鸟见其类而后鸣，你为何不悬一面镜子映照它呢？”此人从其言。鸾鸟看见自己孤单的身影后，慨然悲鸣，哀响云天，振动一下翅膀后就死了。《异苑》里也有这样的故事，有一山鸡，爱其羽毛，映水则舞，魏武时南方献之。公子苍舒命人置一面大镜，鸡鉴形而舞，不知道停止，以至于最后累死了。后人就以鸾或山鸡图案镌刻为镜子背面的装饰。容若用上面的典故，是说她对镜理妆时，看到别离后自己孤单憔悴的形貌，自怜自伤，镜匣频开频掩，香粉也懒得匀调。那她为何摆出一副慵懒疏倦的样子呢？就是刚刚她不是还看到了“帘影谁摇，燕蹴风丝上柳条”这样令人喜悦的情景吗？究竟为何呢？

且看结尾：“朝泪如潮，昨夜香衾觉梦遥。”清晨醒来，她泪如泉涌，昨夜的香衾依旧，但是美好的梦再也没有了。到此，首句“凉生露气湘弦润”的悬念算是解开了。昨夜她有萧郎相伴，一起弹琴吟唱，可谓琴瑟相合。但是恋人夜里就离去了，于是她再无心弹琴，独卧不成眠。清晨起来，想起此事，顿觉分外悲伤，虽有燕子柳枝暖融之景相慰，但仍是忧愁万分，不想理妆，只想流泪，然而无论如何，幽期已成佳梦，遥不可寻。