纳兰词·踏莎美人

清明

拾翠归迟，踏青期近，香笺小叠邻姬讯。樱桃花谢已清明，何事绿鬟斜、宝钗横。

浅黛双弯，柔肠几寸，不堪更惹其他恨。晓窗窥梦有流莺，也觉个侬憔悴、可怜生。

词译

喜欢一个人，真的好痛好难。

一开始是明亮的，全世界似乎都变粉红色。一切看在眼中都是美好，就算天崩地裂，只要还能看到他的微笑，那也没什么。可是渐渐就变了，向着我们所不能控制的地方滑过去。再也不会快乐了。

他看不到呢……无论做什么，说什么，他都注意不到，读不懂其中的意思。微笑依旧，看在眼里却只剩沉闷的痛。

有时候真的是怎么也想不明白，爱情究竟是由谁来安排。苦苦追求的得不到，得到了的却弃之若敝履。怎么就会这么不公平……

评析

“踏莎美人”是顾贞观自度曲。一半《踏莎行》一半《虞美人》，合起来倒也雅致不俗。副题为“清明”。清明正是游春踏青的好时节，古代有游春的习俗，本篇即以此为题的咏节令之作。

上阕前二句说游春拾翠归来得迟了，而踏青之约日近。“拾翠归迟”，拾翠，本意是拾取翠鸟的羽毛作首饰，语出曹植《洛神赋》：“或採明珠，或拾翠羽。”后多指女子游春。比如杜甫《秋兴》诗：“佳人拾翠春相问，仙侣同舟晚更移。”“踏青期近”，“踏青”即春天出城到郊外游览。古代诗词中常以踏青和拾翠并提，如吴融《闲居有作》：“踏青堤上烟多绿，拾翠江边月更明。”这一联泛写春来游春的活动，而将春天少女的心事隐含于“迟”“近”二字之中。

“香笺小叠邻姬讯”，结下一句承前说邻女有约踏青。“香笺”，即信笺，大约因其出自邻家少女之手，散发着香气，所以言“香”吧。“邻姬讯”，是说收到了邻家女孩的信。那信上所写为何？“樱桃花谢已清明，何事绿鬟斜亸、宝钗横。”信上写道：樱桃花已经谢了，都到了清明，你怎么还是一幅慵懒无力的样子呢？“绿鬓斜亸、宝钗横”，写女主人公疏慵倦怠之貌：绸缎般的长发松松绾起，随意地斜着，一支钗禁不住，就要从流云一般的发间滑出来，可谓生动逼真，清丽轻灵。

下阕则自叙心怀，亦是对邻家少女的答复：不是我不喜欢春天的踏青，而是本来就心绪不佳，愁怀不解，实在不愿再去沾惹新恨了。“浅黛双弯，柔肠几寸”，浅黛，指女子画得很淡的眉毛。双弯，即轻轻地皱着眉头。柔肠，柔曲含情的心肠。几寸，当是几丝愁绪萦怀。这八个字，写这个少女的淡淡心事、淡淡愁，堪称清丽含婉，风韵别致。“不堪更惹其他恨。”风流含蓄之后接以率直坦露，则显得灵巧高妙。

现在，这位少女自吐心怀说不愿再去沾惹新恨了，但是此种幽幽心事又有谁知道呢？故于结处说唯有那清晓窗外的流莺明了。“晓窗窥梦有流莺，也觉个侬憔悴、可怜生。”意即我心事重重地睡去，清晨从梦中醒来，即使是那婉转啼鸣的莺儿也觉得我很憔悴，惹人怜爱。结尾二句，幽思含婉，清丽轻灵，表达出百无聊赖的阑珊意绪。