纳兰词·虞美人

银床淅沥青梧老，屧粉秋蛩扫。采香行处蹙连钱，拾得翠翘何恨不能言。

回廊一寸相思地，落月成孤倚。背灯和月就花阴，已是十年踪迹十年心。

词译

流光飞转，物是人非之后，曾经依偎相随的佳人，早已远去而不可再寻。伤痛如何不多？还有什么可以重新拥有？

也许只有这相同的旧日回廊，相似的月灯花影。在相恋的人之中，最痛苦的是谁呢？是烟消云散的那个？还是碧海青天夜夜心的这个呢？

“已是十年踪迹十年心。”“十年之后，我们是朋友还可以问候，只是那种温柔再也找不到拥抱的理由。”

评析

这首缅怀昔日恋人的《虞美人》，又是表面明白如话、水波不兴，实则用典绵密、潜流滚滚的一篇。

“银床淅沥青梧老”，“银床”，一般有两种解释，一为井栏，一为辘轳。此处，银床是指井栏，因为容若这句是依本于前人《河中石刻诗》中的“井梧花落尽，一半在银床”。“屧粉秋蛩扫”，“屧”，鞋之木底，与粉字连缀即代指女子，此处借指所恋女子的踪迹。此二句是说秋风秋雨摧残了井边的梧桐，蟋蟀不再鸣叫，她那美丽的身影踪迹难寻。

“采香行处蹙连钱”，采香行处，传说吴王在山间种植香草，待到采摘季节，便使美人泛舟沿一条小溪前往，这条小溪便被称为采香径。如此浪漫的名称自然成为诗人们常用的意象，比如姜夔有“采香径里春寒”，翁元龙有“香深径抛春扇”。容若此处是用“采香行处”来比喻当初那心爱的女子曾经流连的地方。“连钱”，草名，叶呈圆形，大小如钱，故称。但文徵明曾作《三宿巌》诗，里面有“春苔蚀雨翠连钱”，谓青苔被雨水侵蚀，好像连钱的斑纹。所以，“连钱”又可以代指苔痕。如此，则这句应解为：所爱之人旧日的行经之处已经长满青苔，久无人迹，这就与前一句“银床淅沥青梧老”在意境上契合无间了。

接下来“拾得翠翘何恨不能言”，化用温庭筠《经旧游》成句：“坏墙经雨苍苔遍，拾得当年旧翠翘。”温庭筠的这一句庶几是容若上阕词的缩影：“坏墙经雨苍苔遍”就等于“银床淅沥青梧老，屟粉秋蛩扫”，“拾得当年旧翠翘”就等于“采香行处蹙连钱，拾得翠翘何恨不能言”。因此容若这句“拾得翠翘何恨不能言”，未必是说在爱侣昔日行经之地拾到了她当初遗落的一只翠玉首饰，伤感而不能言，或许只是要把我们引到温庭筠的“拾得当年旧翠翘”而已，表达的仅仅是一种情感，而未必真是写实。

下阕开始，“回廊一寸相思地，落月成孤倚”，“回廊”，用春秋吴王“响履廊”之典。据宋范成大《吴郡志》，响履廊，在灵岩山寺，相传吴王令西施等美女穿着木鞋履步其上，咔哒作响，回音缭绕。“一寸相思地”，是化用李商隐的名句“一寸相思一寸灰”，容若说出“一寸相思”，给人即刻联想就是“一寸灰”，更显出怀念与伤逝。

末句“背灯和月就花阴，已是十年踪迹十年心”，本自高观国《玉楼春》词中的“十年春事十年心，怕说湔裙当日事”，乃点题之句，是说距离当初欢会已经过了十年，而此十年之中，不管她在何方，我都魂牵梦绕，心怀系之。十年，对于容若而言，就是他全部生命的三分之一，就是他成年生活的几乎全部时光，而缅怀故地，依然不能忘情，其挚情挚性，由此可见一斑。