纳兰词·清平乐

麝烟深漾，人拥缑笙氅。新恨暗随新月长，不辨眉尖心上。六花斜扑疏帘，地衣红锦轻沾。记取暖香如梦，耐他一晌寒岩。

词译

麝烟袅袅的时候，伊人已经驾鹤作别，悠然飘逝。花自飘零水自流。

留给你的是伤情，无计可消除，才下眉头，却上心头。留给你的是遗恨，让你梨花带雨，让你无法释怀，让你衣带渐宽。留给你的是，如落英缤纷般的点点伤心雨，碧海青天夜夜流，直流到你心深处。

在那里，零落成泥碾作尘，只有香如故。

评析

此篇亦是悼亡之作，似与《忆江南·宿双林禅院有感》词境相类。首句“麝烟深漾”，写麝香熏香在屋子里袅袅回荡，为全词铺下朦胧凄迷的氛围。“人拥缑笙氅”，“人”当指作者本人。缑笙氅，即鹤氅，用鸟的羽毛制成的外套，是古代官僚贵族时髦的披戴。如白居易《新制绫袄成感而有咏》云：“鹤氅毳疏无实事，棉花冷得虚名。”那此处，词人言“缑笙氅”，是点明自己的贵族身份么？那“缑笙氅”中的“缑”“笙”又是何意？

这就得从“缑笙氅”的由来说起。据汉刘向《列仙传·王子乔》：“王子乔者，周灵王太子晋也。好吹笙，作凤凰鸣。游伊洛之间，道士浮丘公接以上嵩高山。三十余年后，求之于山上，见桓良曰：‘奉告我家，七月七日待我于缑氏山岭。’至时，果乘白鹤驻山头，望之不得到，举手谢时人，数日而去。”后世因之把外套称之为鹤氅或者缑笙氅。此处，词人用“缑笙氅”，显然并非点明富贵身份，而是借指丧服。

所以接两句便是：“新恨暗随新月长，不辨眉尖心上。”新恨，指由爱妻逝世之旧恨所引起的新的伤心事。眉尖心上，范仲淹《御街行》词云：“都来此事，眉间心上，无计相回避。”李清照《一剪梅》词也有：“此情无计可消除，才下眉头，却上心头。”词人此篇融入前人愁语，化作“不辨眉尖心上”，又接于“新恨暗随新月长”句后，表明其愁情不止，愁怀无限。

“六花斜扑疏帘，地衣红锦轻沾。”过片转写雪花飞舞之景。雪花随风而飘，斜扑在稀疏的窗帘；织有红锦的地毯，轻轻地沾着些许六花。雪花，地衣，斜扑，轻沾，意象和动作都是一派轻盈灵动之貌，词人刚刚还愁情似海，此刻内心却倏然愉悦起来。——岂不是自相矛盾吗？难道是“以乐景写哀景，一倍增其哀乐”？

且看结尾两句：“记取暖香如梦，耐他一晌寒岩。”暖香，指春天的花香。这里借喻与妻子共度的温馨时光。一晌，谓很短的时间。寒岩，即高寒的山岩。“记取”句中，词人的思绪陷入美好的回忆当中，因此看见眼前的雪花飞舞，不仅不觉得寒冷，反而还觉得翩翩轻灵。然而一旦从回忆中抽身而出，种种温情转瞬间便消失不再，词人便觉得“一晌寒岩”都无法忍受。这样，眼前之景与还能记取的梦中情形成极大的落差，遂使悲愁不绝。全词亦情亦景，交织浑融。语言明白如话，而情致绵长。