纳兰词·浪淘沙

紫玉拨寒灰，心字全非。疏帘犹是隔年垂，半卷夕阳红雨入，燕子来时。

回首碧云西，多少心期。短长亭外短长堤。百尺游丝千里梦，无限凄迷。

词译

深夜时分，你径自取来一段红烛，红如牵绊人一生的缱绻缠绵。你伸出纤细白皙的手指，一笔一划地刻上缘字。缘，铭刻在三生石映照的前世今生中，被时光风干成绮丽的传说，嵌在他的灵魂。很美，不是么？

你刻意地把那缘字对向他，点燃。等它化作一池红泪，等缘，四散成空。即便缘灭，你依旧执拗地，不想放手。可心呢？非要等到死，才是罢休么。

悲欢离合总无情，一任阶前，点滴到天明。天涯路，已望断。他仍未归来。熏香里那一个心字，早已全非。留不住，真的留不住。才发现所有的心愿，全都枉费。成灰。

评析

本篇采用从对方落笔的手法，写春怨，写闺中少妇寂寞无聊，伤春伤情的情状。

上阕写她在室内百无聊赖的情景。“紫玉拨寒灰，心字全非”，“紫玉”即紫玉钗，“寒灰”即心字香烧完之后的冷灰，亦可喻指心如死灰。“心字”就是心字香烧完之后灰烬落在地上构成心字的形状。此句谓只见她拿着紫玉钗拨弄心香的灰烬，把原本那好端端的一个心字模样全都拨弄乱了。

“疏帘犹是隔年垂”，再看那竹帘，自从去年垂下之后就再也没有动过。“隔年”，一般用作“下一年”“明年”之义，但也可用作“去年”，比如贺铸《定风波》“露萼鲜浓妆脸靓。相映。隔年情事此门中，粉面不知何处在。无奈，武陵流水卷春空”。联系上下文，便知此处“隔年”当是去年之意。

“半卷夕阳红雨入，燕子来时”，红雨并非红色的雨，而是纷飞的落花，如果用动词来表达，就是“落红如雨”。“半卷夕阳”，“半卷”是承接上一句“疏帘犹是隔年垂”而来，是说这位女子把那垂了很久的帘子半卷了起来，马上便透进了夕阳，也飘进了纷纷的落花。“燕子来时”作为上阕的结语非常巧妙，似乎平淡无奇，但一经思虑，却别有一番滋味，似言燕子来了人却没来，似是在思念着谁。

“回首碧云西，多少心期”，下阕起头，开始转写她所见的室外景象。“心期”即心愿，从上阕看到燕子飞来，转而“回首碧云西”，以“碧云西”来感叹“心期”，自见几分渺茫和惆怅。心期或许在盼着那人能与燕子一同归来，却望断碧云，渺茫无极。

“短长亭外短长堤”，“短长亭外”，为诗词语言，盖为两义：一是送别，二是思归。容若这句是化自宋谭宣子《江城子》“短长亭外短长桥”，只把“桥”字换成了“堤”，大约是押韵之故。

末句“百尺游丝千里梦，无限凄迷”，“游丝”是飘荡的蛛丝，比喻意象就是心思，比如李商隐“几时心绪浑无事，得及游丝百尺长”。游丝长，就是心绪无聊；游丝乱，就是心绪乱。那么在此，心绪的无聊纷乱，又是何为？答案就在“千里梦”里——思念远人。思而不得，无限凄迷。结句“无限凄迷”与发端之“心字全非”相呼应，通篇情景浑融，凄迷动人。