纳兰词·浣溪沙

记绾长条欲别难。盈盈自此隔银湾。便无风雪也摧残。青雀几时裁锦字，玉虫连夜剪春幡。不禁辛苦况相关。

词译

你又想起，长亭送别时的难舍难分。那一枝枝折下的柳条，轻轻垂下的，不是柳叶，而是花前月下的甜蜜，西窗剪烛的温馨。而如今，风再吹时，已是芳草天涯。已是盈盈一水间，脉脉不得语。

有人说，爱过，是世界上最富有的。却不知，缘分原是那薄薄的春幡，经不起离别的一握揉皱。等缕缕的叹息声，在舌尖上舞蹈时，我们已经老了。再彼此相望，才发现那张曾经熟读成诵的脸庞，早已不再相识。

评析

这是一首抒写离情别绪的词作。清丽典雅，又不失深情婉致。

上阕写离恨。“记绾长条欲别难”是写当时分别的情景。“长条”指柳条。在古人那里，柳与离别有密切关系，古人习惯折柳送别，所以见了杨柳就容易引起离愁，比如王昌龄的《闺怨》：“闺中少妇不知愁，春日凝妆上翠楼。忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯”，未言折柳，只是“忽见”，就离情殷殷了。“欲别难”道尽分离时难分难舍的景况。虽然别情难禁，十分不舍，但一别之后便音容杳然，天各一方了。这句“盈盈自此隔银湾”袭用《古诗十九首》“迢迢牵牛星，皎皎河汉女。盈盈一水间，脉脉不得语”，将自己和恋人比成牛郎织女，分居银河两边。然而牛郎织女还有七夕，还有鹊桥之会，还有“金风玉露一相逢，胜却人间无数”，可是作者和恋人之间有什么？故而，作者慨然叹曰：“便无风雪也摧残”，意谓而今纵是无风雪摧逼的好时光，也依然是惆怅难耐。此言，直中能曲，凄婉动人。

下阕连用典故，写企盼之情。“青雀几时裁锦字”，“青雀”，即青鸟，传说西王母饲养的鸟，能传递信息，后世常以此指传信的使者。“锦字”，织锦上的字。前秦苻坚时，窦滔未带妻室赴襄阳镇守。其妻苏蕙，因思念丈夫，织绵为《回文旋图诗》以寄，后世常以此指妻子寄书丈夫，表达相思之情。此句是说盼望着对方音信的到来。接下是“玉虫连夜剪春幡”。春幡，是指立春日做的小旗。古称“立春”春气始而建立，黄河中下游地区土壤逐渐解冻。《岁时风土记》：“立春之日，士大夫之家，剪彩为小幡，谓之春幡。或悬于家人之头，或缀于花枝之下。”辛弃疾《立春日》也有“春已归来，看美人头上，袅袅春幡”。看来这“春幡”当为女子所剪，那么“玉虫连夜剪春幡”所言对象已经不是作者自己了，而是作者想象彼女正在灯下挑灯剪春幡的情景，这不禁让人疑窦顿起：上句分明是言作者自己，而这句怎么猝然言彼呢？其实不难理解。因为上句是盼信，既然锦字不回，作者只好思绪飘然离身，飞入她处，好悉知她的境况如何了。而女子剪幡，好像是盼春，其实是盼望着与情人重聚。此之笔法，堪称纡回曲折，含不尽意。但是这些愿望都成了无望。一句“不禁辛苦况相关”，让人顿从云端跌落，于是失落、幽伤萦怀，难以排遣。