纳兰词·临江仙

永平道中。独客单衾谁念我，晓来凉雨飕飕。缄书欲寄又还休。个侬憔悴，禁得更添愁。

曾记年年三月病，而今病向深秋。卢龙风景白人头。药炉烟里，支枕听河流。

词译

行在羁旅的男子，思念更如春草，渐行渐远还生。家中的她，还好吗？

一纸憔悴寄相思？又怕她知晓自己瘦损的容颜，为我担忧为我愁。这么多年了。年年伤春，年年病在深秋。

他脸上沧桑更浓，不再是那个动辄一声弹指泪如丝的少年公子了。甚至没有皱眉，他只是眼眸忧郁，神色忧伤地靠在那里。在药炉烟里，支枕听河流。

评析

这篇《临江仙》作于永平道中，永平是指清代的永平府，其故境在今河北省东北部陡河以东，长城以南的地区，是出关通辽东的必经之路，由此可知容若作此词时是初登征程后不久。用词体咏边塞风情，宋元以来并不多见。纳兰几度扈驾宸游或奉命出使塞上，写了几十首边塞词，这对词史是一大贡献。其中不无豪迈的气度和壮阔的场面，但绝少开怀乐观，而是大多苍凉悲怆的意绪。严迪昌《清词史》云：“几乎是孤臣孽子的情绪。”此篇客中卧病之作也是如此。“独客单衾谁念我，晓来凉雨飕飕。”起首二句写自己孤眠独卧的寂寞。因为身在永平道中，在山海关一带，所以言“客”；因为远离故园而无妻子好友相伴，所以言“独”。合在一起，“独客”就道出了羁旅孤独的心理感受。“单衾”，与“独客”相契，传达的是一种“罗衾不耐五更寒”的感觉，此是从身体感受而言的。有了心理、身体两方面的铺垫后，“谁念我”，这一深情感慨，就从衷心自然流发出来。“晓来凉雨飕飕”，是写单衾独卧后清晨醒时的情景，也是对“谁念我”的答言和反衬：清晓寒凉，冷雨飕飕，偌大的世界，似乎只有它们挂记着我，衬托我的忧愁。

“缄书欲寄又还休，个浓憔悴，禁得更添愁。”接下来三句写家书作毕，欲寄还休的矛盾心理：写好了书信又犹豫，家中娇妻因为自己外出而担忧、憔悴，如若收到我生病的家书，必愁上添愁，身体娇弱的她，如何经受得住呢？“缄书欲寄又还休”，与李清照《凤凰台上忆吹箫》中的“生怕离怀别苦，多少事、欲说还休”有异曲同工之妙，也道出了词人虽在羁旅，虽在病中，但仍牵挂娇妻，关念切切的多情。

“曾记年年三月病，而今病向深秋”，下阕进一步写乡关客愁的难耐，思念闺阁中人心情的难解。“年年三月病”，不是说词人年年三月都会生一场大病，而是花用韩偓《春尽日》诗：“把酒送春惆怅在，年年三月病恹恹。”说自己年年三月都会伤春，都会因春愁忧思成疾；如今远在塞外，不见闺中人，只有以恹恹病躯独向深秋，谙尽孤寂滋味。

“卢龙风景白人头，药炉烟里，支枕听河流。”结尾三句，用眼前景表达无穷无尽的愁怀。深秋季节，卢龙地区风景萧疏，令飘零人物增添伤感之情，而致暗生白发。所以终日只有拖着病躯，身向药炉烟里，于客舍中支起枕头，侧耳听着隐隐的水声，而心思如游丝缕缕，水烟漠漠……