纳兰词·谒金门

风丝袅，水浸碧天清晓。一镜湿云青未了，雨晴春草草。梦里轻螺谁扫，帘外落花红小。独睡起来情悄悄，寄愁何处好。

词译

整个春天，演绎的不过是一场落花和流水的故事。有情愿，有不情愿，也如花开花落般的简单。但你的心，从未静如止水。

梦里，你忧愁如柳丝，牵来几朵单身的白云。梦里，你那画眉的指头，抚摸着伊人的浅浅沉吟，浅浅笑。可是醒来，依旧是风雨夜水茫茫，依旧是古渡横空船。

一次次，你唯有轻轻地掬起一捧相思水，喝在口里，渴在心里。

评析

此篇写法别致，即以乐景写哀情，形成强烈的反差，从而凸现了伤春意绪，伤离哀怨。

上阕以轻倩妍秀的笔触，描写室外美好的春景。首句，“风丝袅，水浸碧天清晓”，容若喜欢将风中的柳丝说成“风丝”，比如“帘影谁摇，燕蹴风丝上柳条”“嫩烟分染鹅儿柳，一样风丝”，还有这句“风丝袅”。容若如此称谓风中柳丝，简洁自不必说，更重要的是将这两种轻盈飘柔的意象融合在一起，常常能给人一种逗惹春思的感觉。比如此处“风丝袅，水浸碧天清晓”：微风吹来，袅袅的杨柳，丝丝弄碧；清晓时分，碧蓝的天空，澄澄地倒映水中，真是给人几多牵引，几多遐想。

“一镜湿云青未了”，承“水浸碧天”而来，谓水面上映出的云朵，一望无际，青色连绵。“青未了”本来是形容翠绿的山色，譬如杜甫“岱宗夫如何？齐鲁青未了”，用“青未了”是表现山势坐落之广大，青翠之色浩瀚无涯，笔致简劲有力。因为此处容若用“青未了”形容的是“湿云”，所以笔致就由刚劲转为飘杳，尽显青云身姿之轻盈。

“雨晴春草草”，上阕的前三句，写的是清晓雨霁，水天青青，柔风细细。这本应该是一片令人振奋的风光，但词以“春草草”三字陡然折转，露出了心中的苦涩。草草，劳心烦恼之意，如《诗经·小雅·巷伯》：“骄人好好，劳人草草”，李白《新林浦阻风诗》：“纷纷江上雪，草草客中悲。”那词人为何会觉得雨过天晴，春色反而令人增添愁怨呢？“梦里轻螺谁扫，帘外落花红小。”过片点明烦恼之由，即梦中还曾与伊人相守，还曾为她描画眉毛，梦醒则唯见帘外落花，故生惆怅，难以排解。于是，“独睡起来情悄悄，寄愁何处好”，独自醒来，但感忧心悄悄，这缭乱的愁思，不知何处能寄？结二句直发其旨，表达了深郁于胸的孤寂的情怀。