纳兰词·菩萨蛮

白日惊飙冬已半，解鞍正值昏鸦乱。冰合大河流，茫茫一片愁。

烧痕空极望，鼓角高城上。明日近长安，客心愁未阑。

词译

十一月的边塞，十一月的古城。人在归途。

长烟落日孤城闭，这样的苍茫，你已经厌倦。浊酒一杯家万里。这样的牵挂，你已经不堪。所以，你要解鞍归去。

思归的马蹄，踏遍连绵的太行山，便成千山万水。再挥一鞭，明日就到家园。然而你却说，日暮乡关何处是，烟波江上使人愁。

评析

这一阕羁愁归思之词当作于纳兰与康熙二十三年冬南巡返程途中。有人会问，离家远行，思家成愁，此举合乎常情，但归程亦愁，似乎有悖常理。如此感发，究竟何时愁才得已？其实，这种愁思并非北行南归所独有。在词《赤枣子》中，他记春愁，“风淅淅，雨纤纤，难怪春愁细细添”。在《相见欢》中，他记夏愁：“愁无限，消瘦尽，有谁知？”在《忆王孙》中他记秋愁：“西风一夜剪芭蕉，满眼芳菲总寂寥。强把心情付浊醪。”在《忆秦娥》中他记外出飘泊之愁：“长飘泊，多愁多病心情恶。”在《渌水亭秋夜》中记家居之愁：“好天凉夜酒盈樽，心自醉。愁难睡。”可以说，词人之愁，如茫茫江水，永无尽期，此阕《菩萨蛮》只不过是至情词人的愁心一点罢了。

本篇以景语入词，写冬日归途中所见所感，个人离愁蕴含其中隐而不发。

首二句即以白描技法勾画一幅白日深冬归程图：狂风卷折的冬日，词人行在归途之上，时值黄昏，乌鸦乱飞，他停下来解开马鞍，让马休息饮水。“惊飙”是指暴风，李白曾有诗“八荒驰飙，万物尽凋落”，由此可见冬季寒风之凛冽。接下是“冰合大河流，茫茫一片愁”，此二句以简古之笔将这幅归程图拉伸至无限壮阔之处。就写景的雄廓壮丽而言，“冰合大河流”一句足以和“明月照积雪”“长河落日圆”相媲美。

下阕，这幅归程图在横、纵两个方向继续延伸。放眼望去，苍茫的平原上是一片野火的烧痕；极目仰望，远远的城阙鼓楼上，人迹渐丰，让人想起繁华的北京城已经不远，然而旅途的劳苦抑郁之情，并未因此完全消减。末两句“明日近长安，客心愁未阑”，似出自谢朓《暂使下都夜发新林至京邑赠西府同僚》“大江流日夜，客心悲未央”，提起全词筋骨，有画龙点睛之妙。此词一贯的容若式离愁，词中所涉之景无不昏暗衰飒，令人凄然不欢，然结句言浅意深，词风壮阔处隐有太白遗风。