纳兰词·秋千索

药阑携手销魂侣，争不记看承人处。除向东风诉此情，奈竟日春无语。

悠扬扑尽风前絮，又百五韶光难住。满地梨花似去年，却多了廉纤雨。

词译

当年，虹是湿了的小路，月的足迹深深，美人的足迹深深。那个男子柔柔地牵着，心爱之人的纤纤素手，一步一吻地，在那药栏之畔流连，流连。慢慢步远，身旁星群散了。

再回首，男子两袖空空，美人被一朵柳絮带走。东风不起，相思的心花不开。往事如寂寞空城。唯有梨花，忆起雨后的故事。忆起凋零。

评析

这是一首怀人之作，至于写给哪位红颜，难以考证，我们只将其作为一首爱情词看待。

上阕侧重写孤寂之情。“药阑携手销魂侣，争不记看承人处”，当年曾与心爱的人携手款步在园亭中药栏之畔，虽然现在已时过境迁，但又怎能不记起当时特意相迎相会的情景呢？此二句写对往日欢会的追忆，珠玑情深，字字流连，比如“携手”“销魂”“争不记”“看承”都是浓语。当然浓语蕴浓情，那这一腔如醇酒一般的深情厚意，伊人不在，都付与谁呢？“除向东风诉此情，奈竟日春无语”，意思是除了向春风诉说以外，真是别无选择。然而令人莫可奈何的是东风不起，春天整日不作一语，如此不解人意。显然，此处作者把春天拟人化了，既指自然界之景观，又含社会之人事，颇似于朱淑真的“把酒送春春不语，黄昏欲下潇潇雨”，把主客双方的不同情意和心态共织于一体，显出艺术的涵蕴美。

下阕着重写景，景中含情。“悠扬扑尽风前絮”，词人鹄望的东风终于来了，但却不是倾听他的哀诉，而是吹起柳絮飘扬，四处飞舞。古代，杨柳飞絮是暮春的使者，而此处说“扑尽风前絮”，一“尽”字，道出了柳絮全被春风吹去后春也将尽的隐隐惆怅与怜惜。而这时候，又正是清明寒食时节，此时春色最浓，却是将残之候，所以清明前后的美好春光总是难以驻留。“又百五韶光难住”，一个“又”字，惜春怀人的怅惘之情又叠加层。接下一句，承前句“风前絮”“韶光”，谓柳絮、梨花依然如昔，但伊人却踪影难觅，遂不胜悲怅。“满地梨花似去年”，化用刘方平《春怨》“寂寞空庭春欲晚，梨花满地不开门”，将“不开门”三字替换为“似去年”，词句遂由表现失落女子青春已逝的凋零之感转为表现风景依稀，犹似昔年，而人事已非的伤怀情绪。结句用“却多了廉纤雨”收束，谓天公不作美，廉纤的细雨又沾湿了满地的梨花，令人难以为怀，更平添了含婉幽伤的情韵。