纳兰词·浪淘沙

闷自剔残灯，暗雨空庭。潇潇已是不堪听，那更西风偏著意，做尽秋声。

城柝已三更，欲睡还醒。薄寒中夜掩银屏，曾染戒香消俗念，莫又多情。

词译

一夜。又是一个一夜。无数个一夜。你不管红尘，只管剪掉凋残的灯花。但你剪不掉的是愁，簟纹灯影，青绫湿透。

篆香清梵中，你想安放一下自己备受多情磨折的心。曾染戒香消俗念，怎又多情？你如此诘问自己。哪里知道，多情种子，乍一相逢，已是“风波狭路倍怜卿”。

一个眼神交接，亦是教你辗转反侧，心事费相猜。自古多情空余恨，好梦最易醒。为何你仍然放不下？是还爱着，还是伤的不够深……

评析

本就多情的容若，偏要无情起来，结果仍是陷入多情的烦恼之中。此篇即写这种矛盾的心情，给词人倍添的愁苦。

首句，“闷自剔残灯，暗雨空庭”，且不管因为何事而心情愁闷，只顾剔掉残余的灯花，把灯拨亮，听闻幽暗的夜雨打在空寂的庭院。“闷自剔残灯”，这句的落脚点不在“剔”字（剪剔灯心的动作），而在“自”字。“自”字是体现词人心绪的，谓千般事、万种情，皆都不管，只管自己剔着自己的“残灯”，是一种索寞无绪的心情。

“潇潇已是不堪听”，“潇潇”，承“暗雨”而来，意思是疾风暴雨的声音。如《诗经·郑风·风雨》：“风雨潇潇，鸡鸣。”因为心中颇不自聊，所以一听见洪霖疾雨，就愁绪纷纭，不能禁受。而这时，西风又偏偏送来秋声，似是专门增添愁人懊绪。“那更西风偏著意，做尽秋声”，这两句由初稿“那更西风不解意，又做秋声”锤炼而成的。“不解意”而做“秋声”，秋风原无心欺人，这是客观描写，显得意浅。改作“偏著意”而做“秋声”后，西风是有意作虐，这是主观描写，所以意深，并且又加一“尽”字，更见恣肆至极。

下阕言明时间已至三更，而词人仍是难以安寝。“城柝已三更，欲睡还醒”，“城柝”指城上的打更声。“欲睡”将睡未睡，有睡意，但是睡不着，所以“还醒”。当然词人难以成眠，除了愁情萦心之由，还因为天气的寒冷，即“薄寒中夜掩银屏”，“薄寒”，指逼迫的寒气，源自宋玉《九辩》“憯悽增欷兮，薄寒之中人”。这句是说半夜寒凉袭人，遂将屏风紧掩。“曾染戒香消俗念，莫又多情”，末二句作告诫之辞。诗人自悔多情，想从中自救，故“曾染戒香”去消解之。但秋夜秋声却偏偏又触动了他的多情。本来是多情，偏要学无情，结果仍是陷入多情的烦恼中，如此矛盾的心情，又使诗人平添了更多的愁苦。此翻转层进的表达之法，使所要抒发的感情更加深透，更能启人联想。