纳兰词·浣溪沙

欲寄愁心朔雁边，西风浊酒惨离颜。黄花时节碧云天。古戍烽烟迷斥堠，夕阳村落解鞍鞯。不知征战几人还。

词译

在边塞送客。寒秋苍茫，大地苍茫，你的别情苍茫。

“我寄愁心与明月，随风直到夜郎西。”在离别的筵席上，你始终无法做到红尘一笑，行到水穷处，坐看云起时。

因为，这里的天，是碧云天。这里的地，是黄花地。因为，这里，温一壶离愁，就能将心中的悲伤喝个够。孤帆远影碧空尽。

终于，故人走了。留下一股烽烟，一片夕阳，一座城楼，一件马鞍。有人说，守着它们一生的人，不知道有几个可以生还。

评析

纳兰词多偏婉约一脉，很多词读来忧伤默默，哀婉不尽。然而偏偏他也有几首偏向豪放的词，这首《浣溪沙》就是其中之一。下阕中“古戍烽烟迷斥堠，夕阳村落解鞍鞯”还颇有唐朝边塞诗的味道。然而纳兰毕竟不是岑参那类边塞诗人，唐时的边塞诗是荒凉中透出豪迈，纳兰词却是豪迈转向了凄凉。

这首词写词人使至塞上，又于客中送客，由此联想到长年戍守边关的将士，遂不胜悲悯和伤怀之感。

上阕写客中送客。首句借用李白《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》诗：“我寄愁心与明月，随风直到夜郎西。”李白这首诗是他听说王昌龄被贬谪为龙标尉后所作，其将自己的“愁心”寄与明月，不仅表现出李王二人的心灵都如明月般纯洁、光明，而且也意喻了只要明月还在，他们二人的友谊就会像皓月一样永远长久。词人引用李白诗句，自然道出了他对友人的一片深情：我将对你的一片情思寄与朔雁，希望它带着我的思念伴你至朔方，聊慰你孤寂的身影。“西风浊酒惨离颜，黄花时节碧云天”两句描述了秋日边地惆怅的离别场景。“西风”句谓秋风中，浊酒一杯，为君饯行，离别的筵宴，不胜忧愁凄苦。“黄花时节碧云天”一句从高低两个角度描绘出寥廓苍茫、萧飒零落的秋景，渲染了离别的苦况，不禁叫人想起范仲淹《苏幕遮》“碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠”和王实甫《西厢记》“碧云天，黄花地，西风紧，北雁南飞”。

下阕写边关苍茫凄清之景。由于是塞外送客，且友人也是前往边地，所以别筵罢后，词人不禁想到边地戍守情形。“古戍烽烟迷斥堠，夕阳村落解鞍鞯”即是言此。古戍苍苍，烽火已燃，硝烟顿起，戍卒登楼眺望；残阳西落，军卒夕归，卸去行装，驻扎安营。此二句颇能见出纳兰边塞词的雄浑苍凉。结句“不知征战几人还”，袭用王翰《凉州词》“醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？”，表达了对边地士兵的悲悯之情，引人思索。