纳兰词·忆王孙

暗怜双郁金香，欲梦天涯思转长。几夜东风昨夜霜，减容光，莫为繁花又断肠。

词译

闺中的女子，怜惜着小院里的郁金香花，偷偷地。花开的心事，是不能说的。

梦是花朵紫色的根须，想探探情郎的天涯，是否比她的思念绵长？

春风中有些薄薄的寒冷，她的玉手有些微微的凉。如花的容颜憔悴时，她听见，忧伤在郁金香花里一瓣一瓣地敲门。

评析

这首词写闺中女子思念远方的情人，以淡语出之，平浅中见深婉，自然入妙。

“暗怜双郁金香，欲梦天涯思转长。”起首二句由景及人，睹物而思及远方的心上人。双，可作两解。一为“成双的捆在一起的”，以此修饰“郁金香”，反衬人之孑然。二是借代女子的袜子，因古代有一种女袜有丝带与衣着相连，“”本指那起牵连作用的丝绳并在此借指整个袜子，而“郁金香”则是袜子上的图案。

此处，若作前解，是写花，想必郁金香在二人的爱情生活中有过一定的关系，所以见花而思念之情变得更加强烈。若作后解，是写闺中女子因思念远人而引起的自怜爱惜。此处关注的重点并非是哪一种解释更符合词人本意，而是这个“暗”字。——此一“暗”字用得很别致，有“私”的含义，似言事涉私情，非他人所知。

“几夜东风昨夜霜，减容光，”此二句一出，当知“暗怜双郁金香”一句中，主人公“怜”的是成双成对的郁金香花。这里也是言几夜的风霜又使美丽的花消褪了容光。但“减容光”又非独言花，它还可以形容女子的容颜憔悴。元稹《莺莺传》中，莺莺在被张生抛弃的绝望中，曾写道：“自从消瘦减容光，万转千回懒下床。不为傍人羞不起，为郎憔悴却羞郎。”此处容若是不是暗用了莺莺诗意，写女主人公因思念玉郎而辗转僝僽？若如此，则“东风”“霜”云云，摧残的并非仅是郁金香花了，还有她的花容月貌。

末句，“莫为繁花又断肠”，有人曾解为：说不要为花的凋谢而伤感，实际上却正是在为此而伤感，故作自我安慰之语，就比较含蓄。令人读了觉得含思婉转，哀而不伤，很合乎我国传统诗教“温柔敦厚”的旨意。此种解读，稍显迂腐。因为“莫为”，正是因思至断肠亦无可奈何的恨恨之辞，古人诗中所道的“莫”都不能简单地从字面去解，如李后主“独自莫凭阑”，并非真是劝人莫要凭阑，或表自己拒绝凭阑的态度，此句本来就是凭阑之语，“流水落花春去也”正是凭阑之见也，害怕独自上高楼，又不得不登临凭阑，此真真内心起伏无定也，而容若此词既然前有对“郁金香”的“暗怜”之语，可见词人空对落花黯然神伤，真与欧阳公“泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去”情致一也。