纳兰词·好事近

马首望青山，零落繁华如此。再向断烟衰草，认藓碑题字。休寻折戟话当年，只洒悲秋泪。斜日十三陵下，过新丰猎骑。

词译

总有隐隐青山，总有嶙峋瘦马，也总有匆匆的赶路人。他们今生一遇，就凋零了天涯芳草，几个朝代的繁华。

寒蝉凄切。秋风中冰冷的碑文，像一把多年失修的锤子，凿在历史那泛黄的墙壁上，声声寂寞，声声悲。

孤星映月，你听见猎猎的风衣，卷走尘土，一袭袭罩在，古老的十三陵上，像一阵急促的咳嗽声，碎裂在新王朝的上空。

评析

这是一首描写秋猎的词，词中所描绘的是在北京十三陵地区的行猎。十三陵是明朝国君的墓地，理应有一番繁华雄伟的景象的，然而容若到此，看见的是什么呢？

首句“马首望青山，零落繁华如此”，通过马头向前望去，眼前是一脉青山，都市的繁华早已不见，只有一片萧索冷落的景象。诗人似乎有些不甘心，那昔日的辉煌盛景果真就难以再寻了吗？“再向断烟衰草，认藓碑题字。”看来，确实如此，如今只有“断烟衰草”中的长满苔藓的石碑，尚且存留着一些“繁华”的记忆。“认藓碑题字”一句，大约是出自唐可止《哭贾岛》诗：“暮雨滴碑字，年年添藓痕”，谓那长满苔藓的古碑上的文字还可依稀辨出，但是旧朝诸事已经成为南柯一梦了。上阕着重写景，景中已透露了凄怆之情。

下阕侧重抒情。不过此中笔触多不在打猎的本身，而是写猎场的景观和感受，悲怆之音，感伤之意，历历可见。“休寻折戟话当年”，此句出自杜牧《赤壁》诗：“折戟沉沙铁未消，自将磨洗认前朝。”杜牧于会昌二年（842）出任黄州刺史期间，曾游览黄州赤壁矶，在江边淤沙之中发现一支折断了的铁戟。这支铁戟，经过了六百多年还没有被时光销蚀掉，经过一番磨洗之后，杜牧鉴定它曾是赤壁之战的遗物，于是抚今追昔，发出了“东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔”的兴亡之感。容若此处是“休寻折戟话当年”，显然反用杜诗，意谓不要寻思那古往今来兴亡之事，单是眼前的秋色便已令人生悲添慨了。

结尾二句，“斜日十三陵下，过新丰猎骑”，斜日照耀下的明十三陵已非当年的十三陵，大清王朝的宫廷侍卫们组成的打猎队伍正昂然从这里走过。这两句所绘情景形成了一种强烈的对比，颇含兴亡之感和轮回之叹，令人深思。在《赤壁》诗里，杜牧把赤壁大战成败的关键归结为偶然的“东风”，固然有些牵强，那么大明王朝的灭亡又是有什么原因造成的呢？明代也曾有过兴盛的时期，如今却只剩夕照十三陵；现在清王朝的“新丰猎骑”虽赫赫扬扬，将来会不会也零落殆尽呢？词作就此打住，余悠悠不尽之意，启人联想。