纳兰词·减字木兰花

断魂无据，万水千山何处去？没个音书，尽日东风上绿除。故园春好，寄语落花须自扫。莫更伤春，同是恹恹多病人。

词译

又是离歌，一阕长亭暮。万水千山面前，他是个漂泊的左括号，闺中的伊人，可是苦苦等待的右括号？

牵手，两人的爱才能完整。然而，王孙去，萋萋无数，南北东西路。

青鸟不传云外信，已有数月。被思念灼伤的你，挪移天下的高山，用来望归。

你相信，必有菊，开在家园的南山。必有落花，飘若伊人的裙裾。只是，再也不能伤春。

病中，空空的杯盏，装满天涯，装满故乡，装满八月十五奔走相告的月光。

评析

这是一首缱绻清远的相思之作，写法颇为清奇巧妙，像是夫妇书信往来问答。

上阕以闺中妻子的口吻说相思。“断魂无据，万水千山何处去？”起句化用韦庄《木兰花》“万水千山不曾行，魂梦欲教何处觅”，拓开境界，写梦魂飞渡万水千山，于私情中写出高远苍茫。那妻子为何要梦魂远渡呢？因为整日春风吹来，台阶上的草都绿了，而所思之人却没有音书寄来。“没个音书”，用的是明白如话的口语，像极了妻子埋怨娇嗔的口吻。而“尽日东风上绿除”，明是写景暗写心情，反衬出妻子如萋萋芳草般的愁情：东风吹绿满阶绿草，一片春光照眼，这本是赏心悦目之景，却因为东风无法为她传递书信而显得凄然。

下阕以远行在外的丈夫的口吻嘱对，说他与妻子一样地相思着。“故园春好，寄语落花须自扫”，故园春色美好，你就把一腔心思寄给落花吧。“落花”一语双关，寓指的是飘零在外的丈夫，其本身则是指即将消逝的美好春色，所以才有后句的“莫更伤春”。而“莫更伤春”中的“春”，既是实指，也是虚指，指眼前春光，亦是指两人的感情牵挂。这三句可谓词约义丰，含蓄蕴藉。末一句“同是恹恹多病人”，情意深长，道出两人心有灵犀为情所苦的情状。“恹恹多病人”化用了《西厢记》：“恹恹瘦损，早是伤神，那值残春。”《西厢记》原名“莺莺传”，又名“会真记”，是元代著名戏曲作家王实甫的杰作。书中，书生张君瑞闲观普救寺之时，巧遇了寓居于此的相国小姐崔莺莺。二人相爱，却遭到父母反对，在侍女红娘的帮助下，有情人终成眷属。原诗句“恹恹瘦损，早是伤神，那值残春。罗衣宽褪，能消几度黄昏？风袅篆烟不卷帘，雨打梨花深闭门；无语凭栏杆，目断行云”，是描绘崔莺莺的相思苦状，流淌着忧伤愁闷的情绪，可谓中国古代女子共同的心语诉说。容若化用其语，却不易其景，不改其情，与整首词词境十分相合。