纳兰词·临江仙

孤雁

霜冷离鸿惊失伴，有人同病相怜。拟凭尺素寄愁边，愁多书屡易，双泪落灯前。

莫对月明思往事，也知消减年年。无端嘹唳一声传，西风吹只影，刚是早秋天。

词译

瘦马载你，在这边塞荒地，渐行渐远。秋风萧瑟天气凉，草木摇落露为霜。一只失群的孤雁，用孤独的雁蹼划破了长空，想回到故乡。却不知，在地上，还有一个同样无依无靠的可怜人。

夜深，如愁绪盈满。家书写尽，只是无奈。在这一夜乡心两处同的时刻，月华也绝裾而去，留给你因思念而憔悴的容颜。在清晨，雁声伴你，瑟瑟寒风中，匹马单衣……

评析

孤雁在古典诗文中有着特殊的意义，它或象征天涯孤客，或比喻夫妻失偶，或喻指友朋失伴，等等。故诗人咏孤雁实系咏孤独之凄怀。这首咏“孤雁”之作亦如是，诗人描绘了“刚是早秋天”里的一只孤独的大雁，又将人雁合一，情景合一，因而雁之孤影与人之孤独，交织浑融，抒发了孤寂幽独的情怀。

词作开门见山，写孤雁的失群惊魄。“霜冷离鸿惊失伴，有人同病相怜”，一只失群的孤雁在深夜的冷霜中凄凄独飞，那呼唤同伴的辗转哀鸣一声声划过夜空，传进愁情正炽、夜深无眠的词人耳中，让他不能不生出“同病相怜”之感、“愁多”魂销之叹。“有人同病相怜”，好一个“同病相怜”！一下子就把人和雁，一个天上，一个地下的距离拉近了，合二为一。

鸿雁在古诗词里，常作信使代称，如晏殊的“鸿雁在云鱼在水，惆怅此情难寄”，所以接下来，词人马上由离鸿想到了写信抒怀。“拟凭尺素寄愁边，愁多书屡易，双泪落灯前。”夜深人静，辗转难眠，也想写封家书将心中的苦闷说给她听，无奈愁绪太多，写了又写，改了又改，终不成书，以至最后，不由一声感叹，泪珠滚滚滴落灯前。

过片写家书不成后的独对明月的内心感受。因为在明月皎皎的夜晚，所有过往的回忆都会潺潺流动起来，异常明晰深刻。而每一次情不自禁的思量，都会摧折心肝，损耗青春的容貌，消减健康与寿命。所以词人袭用唐白居易《赠内》诗“漠漠暗苔新雨地，微微凉露欲秋天，莫对月明思往事，损君颜色减君年”告诫自己往事已如缕如烟，切莫胡思乱想，自添愁绪。

然而“树欲静而风不止”，远处又无端传来一声悲怆的雁鸣，牵怀动绪不止。“无端嘹唳一声传”，“无端”一词，用得极好，表面是说“嘹唳一声”的没有来由，实际上是说自己无缘无故，不知来自何方的凄凉愁绪。最后两句“西风吹只影，刚是早秋天”，既是写雁，也是写人——孤雁和我又要在这初秋时节瑟瑟寒风中，形孤影单地上路了——一语双关，留给我们一个极富画面感的联想空间……