纳兰词·采桑子

严霜拥絮频惊起，扑面霜空。斜汉朦胧。冷逼毡帷火不红。香篝翠被浑闲事，回首西风。何处疏钟，一穗灯花似梦中。

词译

塞上的夜，沉沉如水。月落的时候，秋霜满天。罗衾不耐五更寒。

曾几何时，小园香径，人面如桃花。你牵着她的手，闭着眼睛走，也不会迷路。那时的翠被，是多么的温暖。那时回廊下，携手处，花月是多么的圆满。

如今，在边塞，在每个星光陨落的晚上，你只能一遍一遍数自己的寂寞。守护一朵小小的灯花。在梦中，已是十年飘零十年心。

评析

此篇苦寒、孤寂。作于何年何地，难以确考，而从词中描写的情景看，可能是作于扈驾巡幸途中，有论者以为是在其妻卢氏病殁之后。

词中是写边塞寒夜的感受。上阕全用景语，写塞上寒夜，而景中已透露出凄苦伤感。首句“严霜拥絮频惊起”，“絮”字似乎可作两解，一指柳絮般的雪花，二是指絮被。作雪花解，整句话谓严寒的霜气卷起雪花如飞絮飘扬；作絮被解，则是说在寒冷的霜夜，半卧着以絮被围裹身体。但观“频惊起”三字，“絮”应该为絮被，因为夜里奇寒，拥被不能取暖，几次三番地被寒冷惊起。屋里的境况如此，那外边如何呢？“扑面霜空。斜汉朦胧。”天空寒雾迷漫，银河斜横长空，但朦胧不清，冷气相逼，使得行军的毡帐里燃起的炉火也红不起来。

下阕，联想、回忆、幻境相结合，写似梦非梦的心理感受。“香篝翠被浑闲事”，回想当初家中，熏笼焚香，其暖融融，怀拥翠被，温暖舒适。当然，这种暖意不仅是身体上的，更是心理上的。因为“香篝”也好，“翠被”也罢，都是隐隐地指向词人的妻子的。这一切在那时都是“浑闲事”，再平常不过了，但在现在，却是殊难想象，遥不可及的。“回首西风”，回头看帐外，只有西风在吹，方知在“冷逼毡帷火不红”的环境中，“香篝翠被”的生活确实似在“梦中”，离自己已经很遥远了。最后两句，“何处疏钟，一穗灯花似梦中”。这时词人听到稀疏的钟声，而帐中只有“一穗灯花”，在灯光朦胧中似在梦中，不知身在何处，孤凄情怀，不免难以忍耐。词中景情俱到，含思要眇，良多蕴致。