纳兰词·菩萨蛮

萧萧几叶风兼雨，离人偏识长更苦。欹枕数秋天，蟾蜍下早弦。

夜寒惊被薄，泪与灯花落。无处不伤心，轻尘在玉琴。

词译

在秋雨秋风萧瑟中，听你低吟：“此情无计可消除，才下眉头，又上心头。”

在离人的眼中，一夜五更，更更孤枕更更愁。寒的夜，薄的被，残的月。

一日不见，如隔三秋。那是诗经说的。见不到你的日子，短暂的瞬间，漫长的永远。那是你说的。

曾经以为，伤心是会流很多眼泪的；原来真正的伤心，是流不出一滴眼泪。

评析

纳兰词颇受李后主的影响，人称“李重光后身也”。其善用白描写纯情便是明显的表现。本首通篇用白描的写法，然而举重若轻，虽无刻画，却能将愁人苦夜长，相思不已，无处不伤心的苦况、氛围描绘得淋漓尽致。

“萧萧几叶风兼雨”，上阕起调句，不仅点出节气，而且兼有渲染气氛，烘托情绪的作用。“萧萧”状风雨声，以声传情，用得自然而巧妙，为写相思怀人布设了特定背景。“离人偏识长更苦”一句，承“风兼雨”而来，由隐而显，直抒离人的相思之苦。“偏识”二字，无理却有情，绘声绘色地写出了词人“屋漏偏逢连阴雨”式的幽怨之情。“欹枕数秋天，蟾蜍下早弦”二句，从耳闻转写目见。被风雨声搅得无法入睡的离人，此刻斜靠着枕头，静静地数着秋夜的天空，看见月亮已过上弦，渐趋圆满。“蟾蜍下早弦”明写月，暗写人，谓月亮都圆了，可是自己还是不能归家团聚，与苏子“不应有恨，何事长向别时圆”有异曲同工之妙。

下阕承上阕耳闻、目见，转从心理感受方面摹写思家怀人之情。“夜寒惊被薄，泪与灯花落。”秋风雨夜，寒凉惊心，薄衾难御，独对此景，灯花闪烁，泪光闪烁。用“灯花”来渲染青灯照壁，冷清寂寞的心境，唐人戎昱曾有“孤灯落碎花”，“孤”字既实写诗人环境的冷清，又传达出了他主观感受上的寂寞。纳兰此处“泪与灯花落”，较之戎昱，有过之而无不及，有些李商隐“蜡炬成灰泪始干”的感觉。结尾两句“无处不伤心，轻尘在玉琴”，是全词抒情达意的脉穴，写尽词人愁极而伤、伤情难遣的复杂情态，使其深细凄婉之情见于言外。