纳兰词·清平乐

塞鸿去矣，锦字何时寄。记得灯前佯忍泪，却问明朝行未。别来几度如，飘零落叶成堆。一种晓寒残梦，凄凉毕竟因谁。

词译

醉笑陪君三万场，不诉离伤。这豪迈的承诺，你再一次无法做到。

漂泊太久，你的离伤已经累累。家书不来，你累累的伤痕不愈。都说，时间是水，回忆是水波中的容颜。那夜离别，她憔悴的容颜，如莲花的开落。她挽留的唇，如月光的叮咛。可是你，挥一挥衣袖，还是走了。

如今，月亮圆了又缺。你已走到了异地的落叶里。她忧伤，你就飘零成堆。

评析

又是一首塞外怀妻的小令，凄婉哀怨中透露出一丝寂寥难眠的心境。

“塞鸿去矣，锦字何时寄。”塞鸿，即塞雁，秋季南飞，春季北返。古诗文中常以之比喻远离家乡，漂泊在外的人。“锦字”用典，《晋书·列女传》载前秦时，窦滔被流放到边疆地区，其妻苏蕙思念不已，遂织锦为回文旋图诗相寄赠。诗图共八百四十字，文辞凄婉，婉转循环皆可以读。“塞鸿去矣”，望着塞上的鸿雁向南飞去，容若不禁长思：妻子啊，你的书信何时才能寄到？

“记得灯前佯忍泪，却问明朝行未”，由盼望家书到来，转为追忆与她分别时的情景。此二句，化用唐韦庄《女冠子》词：“别君时，忍泪佯低面，含羞半敛眉”，融合无间，犹如灭去针线痕迹，有妙手偶得之感，把一幅既温馨又感伤的画面呈现在我们面前：妻子忍着眼泪为丈夫打点行装，依依话别，却总是小心翼翼地问：明天真的就要走了吗？她多么希望能从丈夫嘴里得到不走的消息，哪怕只是推迟一天，再多一天团聚的日子啊。这种情深一往的夫妻感情，从只言片语中便浓重地渲染了出来，让读者感动不已。

“别来几度如珪，飘零落叶成堆”，下阕描绘此时的愁思与寂寞。“如珪”，指月圆而缺，南朝江淹《别赋》：“乃至秋露如珠，秋月如珪……与子之别，思心徘徊。”“几度如硅”，是说分离时间的长久。“落叶成堆”，点出秋色已深，渲染了离情的凄苦：算算又过了好些日子了，月亮圆了又缺，随风飘落的叶子叠了一层又一层。我每天都在寒冷中醒来，连一个完整的梦都不曾有了，这些还不是因为没有了你在我身边陪伴，嘘寒问暖吗？末二句，“一种晓寒残梦，凄凉毕竟因谁”，以残梦凄凉绾结，突出了孤独难耐，相思怨别的深情。