纳兰词·浪淘沙

双燕又飞还，好景阑珊。东风那惜小眉弯，芳草绿波吹不尽，只隔遥山。

花雨忆前番，粉泪偷弹。倚楼谁与话春闲，数到今朝三月二，梦见犹难。

词译

画堂之上，双燕呢喃；翠帘之外，芳春阑珊。佳人独倚窗。心中的玉郎，却在何处？

暮春的花，落满伊人的眼眸，浅浅淡淡，绿绿红红，惹得她好不心烦。轻轻的风，也是玉郎的温柔；绵绵的雨，也是玉郎的细语。

伊人却低垂她美丽的容颜，泪水湿了玉绣锦罗。玉郎不长见，天涯数重山。

评析

此篇仍是作者借“闺怨”的形式抒发自己的离愁。

上阕写景，景中寓情。“双燕又飞还”，双燕飞还，指暮春时节。着一“又”字，说明弹指间，已经过去了许多年时，有不胜韶华之感。而一年好景，也已阑珊将尽。

接下两句，“东风那惜小眉弯，芳草绿波吹不尽”，东风吹得春来，又将春吹去，哪里会顾惜时光如流水，年华易老，伊人之愁眉紧蹙？芳草绿波，别情无极，东风亦不能把离愁尽数吹去。末句，“只隔遥山”，交待生愁的原因，与情人关山远隔，相见无缘。

下阕写人。“花雨忆前番，粉泪偷弹。”花雨，即落花如雨。“花雨”的意象，绮艳伤感，诗人词人写春日离愁，尤喜用之。后来又由此衍生出“梨花雨”“桃花雨”“杏花雨”等“花雨”意象。粉泪，即女子之眼泪。以其饰粉，故云。如欧阳修《踏莎行》“寸寸柔肠，盈盈粉泪”。女主人公看见落红如雨，便勾起心事，回忆过去的欢情，唯有暗垂粉泪。

“倚楼谁与话春闲，数到今朝三月二，梦见犹难。”“倚楼谁与”，承上“偷弹”而来，续写无人能解的寂寞心情。“三月二”，古代以三月三日为“上巳”节，三月二日为上巳前一日。上巳节是游春之日，人们到水边洗濯、饮酒、欢聚等，为驱邪避祸，消除不祥。杜甫《丽人行》：“三月三日天气新，长安水边多丽人。”

这三句，词人写的是女主人公的内心活动：倚楼远望，谁能与我共诉衷情，以消心中岑寂？一天天地等待期盼，明天就是欢会的上巳节了，可是仍然不见情人的踪影。

结句，“梦见犹难”。该女子终因相思之苦而生责怨，梦见尚难，更何况真个见面！词于结处，表达了深深的叹息。

全词无一“愁”字，却句句是愁，显示出作者遣词造句的匠心。