纳兰词·浪淘沙

夜雨做成秋，恰上心头。教他珍重护风流。端的为谁添病也，更为谁羞？

密意未曾休，密愿难酬。珠帘四卷月当楼。暗忆欢期真似梦，梦也须留。

词译

与秋雨有约的女子，在这萧瑟时节，你是为了谁害了那相思之病，又是为了谁而红晕满颊？

相爱的时候，满天的星，颗颗都是永远的春花；遍地的花影，簇簇都是永远的秋月。

可厮守一生的心愿，却遥如高楼飘渺的歌声。月光下，参差的往昔情事，暗忆如流水。你的寂寞，你的美。蝶飞如梦，梦飞如蝶。

评析

这首词描写一个思念情人的女子，以该女子的口吻诉说自己的心事。笔势灵动，自然流美。首二句谓夜雨过后，天气乍凉，带来秋意，引起人心中的愁思。“夜雨做成秋，恰上心头”，脱胎于宋吴文英《唐多令》词“何处合成愁，离人心上秋”。“心”字上面加“秋”字，成为“愁”字，是汉语特有的文字结构手法，又近于字谜游戏。然而在词意的表达上，似乎是信手拈来，涉笔成趣，毫无造作之嫌，且紧扣主题秋思离愁。

“教他珍重护风流”，“他”指夜雨，意谓希望夜雨能好好地保护人间的美好事物，不要给人带来烦忧。那词人为何会有此语？——因为她已染疴憔悴，不能再经风着雨。“端的为谁添病也，更为谁羞？”二句写自己目前之心情，用“为谁”提问，其实自己心里明白。如果直接道出，就如元稹《会真记》里崔莺莺诗：“不为旁人羞不起，为郎憔悴却羞郎”，谓不是为了旁人，就是为了你，我才一身憔悴一身病，羞于相见呀！

下阕，“密意未曾休，密愿难酬”，慨叹自己的情意尚未了结，心中的愿望又难以实现，唯有在夜雨过后，皓月当空之时，卷起帘子，对月沉思。“珠帘四卷月当楼”，化用杜牧《怀钟陵旧游四首》“一声明月采莲女，四面朱楼卷画帘”，插入“珠帘”“月”“楼”之景语，使词意变得比较舒徐，有顿挫。最后二句写回忆。“暗忆欢期真似梦，梦也须留。”此时想起过去的恩爱，恍如一梦。但即使是梦，也值得珍惜。一片痴情，怨而不怒，深得诗教温柔敦厚之旨。