纳兰词·四和香

麦浪翻晴风飐柳，已过伤春候。因甚为他成僝僽？毕竟是春迤逗。

红药阑边携素手，暖语浓于酒。盼到花铺似绣，却更比春前瘦。

词译

片片红云处，芍药花开放。红色的芍药，开在麦浪翻滚的春天，开在栏杆边，一年一年，为谁红？

那个叫红药的女子，再也不能拥她入怀，似是从未相聚过。自别后，忆相逢，花开如你，你比花还瘦。栏杆边的那一束芍药，花团锦簇地热闹了一个春天。秋天一到，就寂寥了。孱弱，儒雅，却是这等的、这等的痴心。

念桥边红药，年年知为谁生？

评析

此篇写伤春怀人意趣，温柔旖旎。“麦浪翻晴风飐柳，已过伤春候”，风中绿麦，似是海浪，涟涟无边，清香幽幽；杨柳飐飐，随风飘扬。“麦浪”“风飐柳”说明春去夏来，伤春季节已过。起二句，格调清新健朗，似表明作者内心也是自有一番愉悦之情的。但果真如此吗？“因甚为他成僝僽”，“僝僽”即憔悴，愁苦，周紫芝《宴桃源》词有“宽尽沈郎衣，方寸不禁僝僽”，由此可知“僝僽”绝非一般的忧愁、烦恼，而是因哀愁而颜色憔悴，形容枯槁，就是柳永所说的“衣带渐宽”。然而毕竟“已过伤春候”。既然为春感伤的时候早已过了，那词人为何还落寞依然？这一点，词人似乎并不自知，所以才会有“因甚”的“扪心自问”。但真的不知吗？“毕竟是春迤逗”，上阕结句点出伤春意绪仍在。而这“春”字又不止于自然之春，个中亦含“春怀”“春情”的内蕴。因而就有了下阕的回忆之语。

“红药阑边携素手，暖语浓于酒”，此二句承“春迤逗”而来，点明烦恼之由。“红药”，即芍药，“红药阑”即古诗词中常提及的芍药栏，药栏，亦泛指花栏。最早见于南朝梁庾肩吾《和竹斋》：“向岭分花径，随阶转药栏。”南宋赵长卿《长相思》中有：“药栏东，药栏西，记得当时素手时。”《牡丹亭》里也有：“转过那芍药栏前。”这两句是缅怀当初两人幽会情景：犹记那日，在开满殷红芍药的阑边，他携起了她的素手，而她也不避闪，温言软语，笑意满眸。这一切如今想来，令人动情，亦使人伤感。“盼到花铺似绣，却更比春前瘦”，结二句再转回写此时之情景与感受，盼到花铺似绣，却仍不能相见，翻转之中更透过一层地表达出斯人独憔悴的情态，苦恋的悲哀。