纳兰词·卜算子

塞梦

塞草晚才青，日落箫笳动。凄凄入夜分，催度星前梦。小语绿杨烟，怯踏银河冻。行尽关山到白狼，相见惟珍重。

词译

塞草萋萋的时候，你是北方帐外吹箫的人，伊人可是南方家中听见的那人？

月破黄昏。你听见凄恻的胡笳声声，哀怨泪沾衣。但是，最苦的仍是梦魂，宵宵不到伊身旁。

凄凉而寥廓的星空下，伊人却来，执子之手。一枝梨花春带雨。道一声珍重。道一声珍重。那一声珍重里有缱绻的忧愁——一丝离情浓如酒。情到深时无怨尤。

评析

词人厌于扈从生涯，时时怀恋妻子，故虽身在塞上而念怀萦绕，遂朝思暮想而至于常常梦回家园，梦见妻子。此篇即记录了他的这种凄惘的情怀。

上阕写催其成梦的塞上情景。起二句勾勒了落寞寂寥的大漠风光。天色欲晚，塞草青青，箫笳在落日映照的黄昏里，悲声阵阵。“箫笳”指的是箫和笳。笳是边地独有，其声悲切寒苦，箫则不独于边地，江南江北皆有，但大漠箫声，更显沉郁苍凉，李白《忆秦娥》中有“箫声咽，秦娥梦断秦楼月”，谓玉箫的声音悲凉呜咽，将秦娥从梦中惊醒。有了凄冷的边塞氛围后，当写特殊氛围下的个人体验了。“慽慽凄凄入夜分，催度星前梦。”“慽慽凄凄”出自李清照《声声慢》“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚”，谓自己入夜后愁惨的心情。既是愁惨，那么也会像李易安一样，“乍暖还寒时候，最难将息”。但是容若没有“三杯两盏淡酒”，他是“催度星前梦”，即催促引度妻子的梦魂来到边塞，与自己相会。“星前梦”一语，大概是借用了汤显祖《牡丹亭·游魂》“生性独行无那，此夜星前一个”的句意而加以发挥。

下阕写梦中温馨情景。“小语绿杨烟，怯踏银河冻。”河水已经结冰，行人不敢踏脚，绿杨也早已被一片寒雾笼罩，但是日夜思念之妻此时却来到了身边，与词人轻声细语地交谈。那么天寒路远，她是怎么来到的呢？“行尽关山到白狼”，一定是行遍了关山，才找到了在白浪河的丈夫的，真是路途遥遥，关山难度，十分艰辛。然而好不容易相见了，却只道了一声珍重。“相见惟珍重”，结句语淡而情浓，缠绵委婉之至，颇含悠然不尽之意。