玉蝴蝶（望处雨收云断）

望处雨收云断，凭栏悄悄，目送秋光。晚景萧疏，堪动宋玉悲凉。水风轻、苹花渐老，月露冷、梧叶飘黄。遣情伤。故人何在，烟水茫茫。难忘。文期酒会，几辜风月，屡变星霜。海阔山遥，未知何处是潇湘。念双燕、难凭远信，指暮天、空识归航。黯相望。断鸿声里，立尽斜阳。

【注释】

《玉蝴蝶》：小令始于温庭筠，长调始于柳永，《乐章集》注仙吕调，一名《玉蝴蝶慢》。词既谓“屡变星霜”，说明写于远游之第二年即景德元年（1004）秋。看来柳永离京两年，令其魂牵梦绕的，既有在汴京的“文期酒会”，更有其妻子。词用“双燕”典，则明其所思乃妻子而非所欢。结尾连用“空识归航”与“立尽斜阳”，字面上是写妻子对自己思念之切，实际上则是写自己对妻子思念之切。词又谓“海阔山遥，未知何处是潇湘”句，盖又欲自湖北而赴湖南。“望处”句：谓到处是晴空一片。望处，谓视野之内。目送秋光：有惜时之意，谓眼睁睁看着时光逝去。“水风轻”句：谓微风从水面轻轻略过，苹花已经渐渐老了。苹花，一种大的浮萍，夏秋间开小白花，亦称白苹。苹花渐老，即至深秋，故云。“月露”句：月露，月光下的露滴。梧叶，即梧桐叶。遣情伤：使人伤情。文期酒会：友人相约在一定的日期饮酒相会，作文赋诗。古人有文期酒会之俗。此句忆在汴京之文期酒会，故始有下两句。屡变星霜：意谓过了一年又一年。星，指岁星，亦名木星、太岁。木星约十二年绕日一周，故古人以其经行之方位纪年，星变方位则岁移。据此句，知柳永离开汴京已两年了。潇湘：指潇水与湘水。二水均在湖南。因词人又从湖北去湖南，故有此问句。“念双燕”句：此句为“念远信难凭双燕”之倒装，意谓远在汴京的妻子，很难遇到顺路人将信捎来。《开元天宝遗事》：“长安豪民郭行先，有女子绍兰适巨商任宗，为贾于湘中，数年不归，复音书不达。绍兰目睹堂中有双燕戏于梁间，兰长吁而语于燕曰：‘我闻燕子自海东来，往复必径由于湘中。我婿离家不归数岁，蔑（杳）有音耗，生死存亡，弗可知也。欲凭尔附书投于我婿。’言讫泪下。燕子飞鸣上下，似有所诺。兰复问曰：‘尔若相允，当泊我怀中。’燕遂飞于膝上。兰遂吟诗一首云：‘我婿去重湖，临窗泣血书。殷勤凭燕翼，寄于薄情夫。’兰遂小书其字系于足上，燕遂飞鸣而去。任宗时在荆州，忽见一燕飞鸣于头上。宗讶视之，燕遂泊于肩上，见有一小封书系于足上，宗解而视之，乃妻所寄之诗。宗感而泣下，燕复飞鸣而去。”词人将往潇湘，故用此典。此句以下皆从思妇着笔。

【评析】

词用“望”字统摄全篇，首三句言登高远望，“悄悄”二字已含悲情。“晚景”二句以宋玉悲秋为喻，悲意即在其中。“水风”二句两两作对语，谓苹老梧黄，善状萧疏秋景，不由使人悲感倍增。“遣情伤”三句由悲秋而转到怀人，更增悲秋之意。下片以“难忘”领起，忆昔伤今尽在其中。“海阔”二句又作宕开之笔，设想欲去之处。“念双燕”二句又从思妇着笔，言闺人思念之深。结二句与篇首相应，见伫立之久，且谓“断鸿声里”，更增悲切。