暗香（旧时月色）

旧时月色， 算几番照我， 梅边吹笛​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。唤起玉人①，不管清寒与攀摘​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。何逊而今渐老②， 都忘却春风词笔​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。但怪得竹外疏花， 香冷入瑶席③。

江国④， 正寂寞。叹寄与路遥， 夜雪初积。翠尊易泣⑤， 红萼无言耿相忆⑥。长记曾携手处， 千树压、西湖寒碧⑦。又片片、吹尽也， 几时见得。

【注释】

①玉人：美人，佳人。②何逊：南朝梁人，这里作者自指。③瑶席：丰盛的宴席。④江国：江南水乡，这里指苏州。⑤翠尊：精美的酒杯。⑥红萼：指梅花。耿相忆：长相忆。⑦西湖寒碧：指北宋林逋在西湖植梅。

【译文】

往日的月光，再一次照在我的身上。我在梅花旁吹起短笛。就在这棵梅树上，我和心上人一起冒着清寒，折枝相赠。如今我已慢慢变老，写不出像当年那样优美动人的词句。

奇怪的是，竹林外的几枝梅花的幽香，还是飘到了宴席上。江南水乡，一片幽静。只是路途遥远，我的思念无法寄达。夜晚的雪开始堆积，我手持酒杯，伤心得想流泪。好在梅花一直默默地陪我回忆往事。难忘和她携手漫步的地方，那时，千万朵梅花令西湖格外美丽。但现在花已被片片吹落，不知什么时候才能再见。

【赏析】

这是一首咏梅词。其词调的来源与北宋林逋的《山园小梅》有关。林诗中有“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”两句，后人视之为咏梅名句。在文学史上，有许多的咏梅诗词。南宋张炎在《词源》中即认为，林逋的那首《山园小梅》为咏梅诗的代表。姜夔的这首《暗香》与另一首《疏影》，则是咏梅词的典型。这首《暗香》以梅花为线索，通过回忆对比，抒写作者今昔之变和盛衰之感。为此，词人突出了两个对比强烈的镜头，一是昔日同美人在一起，折梅相赠，赋诗言情。二是今日独处异乡，想折梅投赠，却又怕水远山遥，风雪隔阻，难以寄到。正是在这样的对比中，内心的感情呈现出一种波澜起伏的变化。