卜算子（缺月挂疏桐）

缺月挂疏桐， 漏断人初静②​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。谁见幽人独往来③？ 缥缈孤鸿影​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

惊起却回头， 有恨无人省④​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。拣尽寒枝不肯栖， 寂寞沙洲冷。

【注释】

①黄州：在今湖北黄冈县。②漏断：夜漏中的滴水渐少。指夜深时分。③幽人：幽囚的人。这里苏轼指自己。④省：理解、了解。

【译文】

一轮弯月挂在梧桐树的枝条上，夜已深，人已静。有谁能见到我还在独自徘徊，就像一只漂泊不定的孤独的鸿雁。

鸿雁受到惊吓，回过头来。心中充满遗恨，却无人理解。它不停地挑选着一根根树枝，但始终不肯栖息，只是寂寞地停落在寒冷的沙洲里。

【赏析】

在大多数人的心目中，苏轼词以“豪放”、“旷达”见长。但事实上，苏轼词的风格是丰富多样的。这首《卜算子》，更多的是保持了词的传统特点，即深美闳约的特点。全词营造了一个十分静谧的场景。在这个静谧的场景中，有一个孤独的生命在活动着，这就是无声“有恨”的“孤鸿”。而从文脉看，这只孤鸿，是一位“幽人”眼中的孤鸿。在孤鸿与幽人之间，形成了一种你中有我，我中有你的关系。此时的苏轼，因遭遇“乌台诗案”而被贬到黄州，独居在黄州的定慧院。因此，这位如孤鸿一般的幽人，多半也有苏轼自己的影子。心中真正“有恨”的，内心真正“寂寞”的，其实是那幽人。