漫步湘江江岸联句

萧：

晚霭峰间起，

归人江上行。

云流千里远，

毛：

人对一帆轻。

落日荒林暗，

萧：

寒钟古寺生。

深林归倦鸟，

毛：

高阁倚佳人。

……

【注释】萧瑜：字子升，又名旭东、一八九四年生。湖南湘乡人。湖南第一师范学校第三班学生，是毛泽东青年时代的同窗好友。一九一八年春，与毛泽东等一起发起成立新民学会，被推选为总干事。一九一九年赴法国勤工俭学，一九二四年回国。一九二七年后，曾任国民党政府农矿部政务次长、北京故宫博物馆馆长等职。后长期旅居国外。一九七六年逝世于乌拉圭。

霭：云气。柳永《雨霖铃·寒蝉凄切》：“念去去、千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。”

归人：在归途中的游人。陶渊明《和刘柴桑》：“荒涂无归人，时时见废墟。”

帆轻：帆，风帆。这里借代船只。轻，指船轻便。李白《早发白帝城》：“两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。”

荒林：荒野中的树林。

寒钟：令人产生寒意的古寺钟声。张继《枫桥夜泊》：“姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。”

深林归倦鸟：陈造《三月初晚晴寄高缙之》，“森林归倦鸟”。倦鸟，已飞行疲倦的鸟。陶渊明《归去来兮辞》：“鸟倦飞而知还”。

佳人：古诗词中常以“佳人”比喻贤德者。杜甫《佳人》：“绝代有佳人，深居在空谷。”萧瑜在《我和毛泽东的一段曲折经历》说：“我是否见过毛提到的佳人，我现在也记不太清楚。后面的诗句，我也忘了。”

【译文】傍晚的云雾在群山中升起，

归来的旅人驾着小船穿梭于江面之上。

流云飘过，一日千里，

江上的一叶叶轻帆穿梭如织。

日薄西山，

荒林中的光线渐渐暗淡了下来，

古寺里也传来了空灵的钟声。

疲倦的鸟儿在这时返回了密林深处，

高楼上，佳人依在窗边……

【赏析】据萧瑜回忆，他与毛泽东在湖南第一师范学校求学时，常常相伴信步湘江岸边，时而说古道今，谈诗论文；时而即景抒情，吟唱酬答。他在一篇回忆毛泽东同志的文章中写道：“湘江沿岸风光秀美，让人不禁诗兴大发。我在日记本写了许多诗句。至今我仍记得我和毛在—块漫步湘江边做的一首诗的前几句。”

这一联句意境高远，所描绘的景致优美怡人。云飘千里，晚霞灿烂；峰峦起伏，荒林潜绿；江河浩瀚，轻帆如织；古寺钟声，倦鸟归林；高阁佳人，倚栏眺望。面对如此佳景，两位青年才子诗兴勃发。这首即景之作，语辞浅显，也不多含深意，却反映两位青年思维活跃而敏捷，也反映青年毛泽东在忧国忧民之外的潇洒情怀。