您的位置 首页 诗集 周邦彦

周邦彦《解连环·怨怀无托》原文、注释、译文、鉴赏

解连环

【原文】

怨怀无托,嗟情人断绝,信音辽邈。纵妙手、能解连环,似风散雨收,雾轻云薄。燕子楼空,暗尘锁、一床弦索 。想移根换叶,尽是旧时,手种红药。

汀洲渐生杜若 ,料舟依岸曲,人在天角。漫记得、当日音书,把闲语闲言,待总烧却。水驿春回,望寄我、江南梅萼。拼今生、对花对酒,为伊泪落。

【注释】

①连环:连在一起的玉环,极难解开。这里比喻相思难解。

②弦索:指弦类乐器。

③杜若:一种香草。

【译文】

满怀愁怨无可寄托,只叹心上人绝情远去,一点音信也听不到。纵有妙手能解玉连环,往日的恩爱也已风散云收,像雾一样轻、云一样薄。燕子楼空空荡荡,满屋灰尘把架上琴筝暗锁。想楼前已换了花草,这里原来全是她过去亲手种的红芍药。

汀洲上已长出了杜若香草,料想小舟早已经靠岸,她已在天涯海角。还记得当年她写的情书,如今看来都是空话,倒不如全都烧掉。春天又回到了水边驿站,希望她能把江南梅花寄我。我愿拼今生,对花对酒,为她把泪抛。

【鉴赏】

这首怀人之作不同以往,跳出写相互怀想情思的旧套路,转写被怀念之人的绝情,可以看成是一个写“负心女子痴心汉”的小品。

上片写相思之情。开篇点题,交代“怨怀无托”的原因是“嗟情人断绝,信音辽邈”。“纵妙手”四句,巧妙地化用齐王后解开秦王送来的玉连环的典故,隐隐暗示对方已经变心。连环本来不可解,如同真挚的情爱不可断绝,但这里的妙手竟然将其解开。这象征着情忠贞的连环已经砸断。“燕子楼空”三句从唐尚书张建封爱妾关盼盼独居燕子楼的典故中化出,言相思之情难以断绝。结尾三句,用“根移叶换”喻情侣分散:旧时恩爱,如今毁誓背约,遂生恨意。这一片全都在写浓烈的相思之情。

下片写对情人的思恋。开始三句从《九歌·湘君》“采芳洲兮杜若,将以遗兮下女”的句中化出,写离别和怀思。“漫记得”四句,笔锋一转,由爱生恨,那些往日传情的书信不过是“闲语闲言”罢了,情已断绝,留之何用,倒不如烧了算了。不过随后几句又陡然转回,痴痴地盼望负心人回心转意,再续前情,寄梅以解相思。这都是失落至极后的茫然痴语,把剪不断、理还乱的相思之情写得回旋跌宕,感人肺腑。结尾的“拼今生、对花对酒,为伊泪落”,是至死不渝的爱情誓言,催人泪下。

这首词始于“怨情”,终于“泪落”,由爱生恨,恨极复爱,把主人公对负心情人爱恨交加的心理描绘得生动形象、呼之欲出;写景则化前人诗句而为己用,手法高超。