踏莎行
小径红稀，芳郊绿遍，高台树色阴阴见 ① 。春风不解禁杨花，蒙蒙乱扑行人面。
翠叶藏莺，朱帘隔燕，炉香静逐游丝转 ② 。一场愁梦酒醒时，斜阳却照深深院。
【注释】
①阴阴：形容绿叶成荫，一片幽森的样子。
②炉香：指香炉的轻烟，袅袅萦回。
【译文】
小路边的红花日见稀少，郊野却被萋萋芳草绿遍，绿树成荫高楼台榭若隐若现。春风不懂得去管束杨花柳絮，让它们迷迷蒙蒙乱扑人面。
翠绿的树叶里藏着黄莺，红色窗帘把燕子隔在外边，静静的炉香随着游丝旋转。醉酒后一场愁梦醒来时，夕阳正斜照着深深的庭院。
【评点】
本篇为暮春伤逝抒愁之作。词选取富于暮春特色的景物，描写花稀草绿，杨花扑面的郊野暮春景色，渲染幽静凄清的气氛，抒写了淡淡的春愁。委婉缠绵，情蕴深永。